This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

Claw

Spanish translation: agarradera/asidera

21:26 Jan 14, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Claw
Hi everyone!!
I've been doing some research on this term. It is from a manual describing basic processes for paper sack manufacturing.
The original language is Chinese, maybe that helps.
Could anyone help me? Here's some context...

Sack-bottom flattening mechanism

There are two arc claws 4 4ˊ, 5 5ˊ at the ends of claw, joint fork 2 rotate for one circle; claws 4 4ˊ, 5 5ˊ can flat two bottoms of the sack.
Once the sack bottom-sucking mechanism sucks a gap in each tube bottom of (about 60 ~100 mm in width), heads of claws 4, 4ˊ insert the gap quickly side by side.

Thanks!
A Alvarez
Argentina
Local time: 18:59
Spanish translation:agarradera/asidera
Explanation:
Pinzas/tenazas/asideras arqueadas en forma de garras.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gancho
Yaotl Altan
4agarradera/asidera
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claw
gancho


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! con delay

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claw
agarradera/asidera


Explanation:
Pinzas/tenazas/asideras arqueadas en forma de garras.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search