tether proxy

Spanish translation: Preparación de un anclaje/atadura/fijación sustitutiva para test de deformación

07:54 Apr 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Engineering
English term or phrase: tether proxy
Hello,

What can be the equivalent of "tether proxy" in the following sentence:

"Preparation of a Tether Proxy for Deformation Testing: In order to provide a proxy of a tether portion which can be analyzed under conditions of shear, tear and tensile deformation, a closure (see Figures 15A and 15B) was compression molded as described below and then a tamper evident band, 10* (a proxy for a retaining means portion, 10) was formed by folding in and cutting the bottom circular edge of the closure using a folding/slitting machine with a modified blade, so that a tamper evident band (10*) which was joined to the cap portion (1) by several narrow (“pin” like) connecting sections (marked by the frangible line, 9 in Figures 15A and 15B) and one larger continuous section (i.e. continuous with a portion of the cap portion side wall), with the larger continuous section serving as a proxy for a tether (the area marked as 40 in Figures 15A and 15B)."

Thanks in advance!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 10:24
Spanish translation:Preparación de un anclaje/atadura/fijación sustitutiva para test de deformación
Explanation:
hola, el test de deformación se refiere a aquel "elongated tether portion" de la botella en cuestión.

Saludos
Selected response from:

Alessandro Ventura
France
Local time: 14:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Preparación de un anclaje/atadura/fijación sustitutiva para test de deformación
Alessandro Ventura
4proxy de anclaje / proxy de anclaje a red
Sonia García


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Preparación de un anclaje/atadura/fijación sustitutiva para test de deformación


Explanation:
hola, el test de deformación se refiere a aquel "elongated tether portion" de la botella en cuestión.

Saludos

Alessandro Ventura
France
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proxy de anclaje / proxy de anclaje a red


Explanation:
"En el proxy de anclaje, haga clic...":

https://helpx.adobe.com/es/indesign/using/text-frame-fitting...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-27 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

En un contexto de ingeniería podrías utilizar "simulación de anclaje" en vez de "proxy de anclaje".
Ejemplo:
"Capítulo 4: modelos de simulación de anclaje"
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Sonia García
Ireland
Local time: 13:24
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandro Ventura: no se está hablando de software o redes, sino de algo de ingeniería/mecanica
24 mins
  -> Es cierto Alessandro. Qué os parece "simulación de anclaje" en vez de "proxy de anclaje" en este contexto?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search