07:54 Apr 27, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandro Ventura France Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Preparación de un anclaje/atadura/fijación sustitutiva para test de deformación |
| ||
4 | proxy de anclaje / proxy de anclaje a red |
|
Preparación de un anclaje/atadura/fijación sustitutiva para test de deformación Explanation: hola, el test de deformación se refiere a aquel "elongated tether portion" de la botella en cuestión. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proxy de anclaje / proxy de anclaje a red Explanation: "En el proxy de anclaje, haga clic...": https://helpx.adobe.com/es/indesign/using/text-frame-fitting... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-27 10:21:11 GMT) -------------------------------------------------- En un contexto de ingeniería podrías utilizar "simulación de anclaje" en vez de "proxy de anclaje". Ejemplo: "Capítulo 4: modelos de simulación de anclaje" https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.