CAP SEED

Spanish translation: Simiente/germen de CaP

11:37 May 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: CAP SEED
Hola,

estoy traduciendo una patente sobre cables conductores con irradiación de haces de iones...

En una de las gráficas se representa en el eje x, "number/Agnstrom-ion)", que se refiere al número de defectos formados y en ordenadas "target depth", que se refiere a la profundidad de la capa superconductora objetivo.

Dentro de la gráfica aparece "silver", la capa "YBACuO" y al final "cap seed".

Este último no se a que se refiere, ¿ quizás a la capa que se hace crecer? Me podríais dar alguna traducción específica, estoy perdida.

Gracias
terransicili
Spain
Spanish translation:Simiente/germen de CaP
Explanation:
Imagino que lo de CAP es en realidad CaP, es decir, monofosfato de calcio. He encontrado en Google varias referencias de "CAP seed" con este sentido.

Y seed puede ser simiente o germen.
Selected response from:

Stephen McCann
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta, me ha sido de gran ayuda. Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Simiente/germen de CaP
Stephen McCann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cap seed
Simiente/germen de CaP


Explanation:
Imagino que lo de CAP es en realidad CaP, es decir, monofosfato de calcio. He encontrado en Google varias referencias de "CAP seed" con este sentido.

Y seed puede ser simiente o germen.


    https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2018/gc/c7gc02634j#!divAbstract
    https://www.researchgate.net/publication/228714983_Studies_on_the_crystallization_process_following_addition_of_calcium_phosphate_crystals_t
Stephen McCann
Spain
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta, me ha sido de gran ayuda. Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search