SLOT Y GROOVE EN UN MISMO CONTEXTO

Spanish translation: incisión y ranura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: SLOT Y GROOVE EN UN MISMO CONTEXTO
Spanish translation:incisión y ranura
Entered by: Christian [email protected]

10:29 Nov 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: SLOT Y GROOVE EN UN MISMO CONTEXTO
SE DICE LO SIGUIENTE: "> in a first embodiment each multilayer protrusion may be associated to a single groove;the first layer of each multilayer protrusion may comprise a slot extending between the second extremities and comprising an other insert made of a material having a hardness intended for increasing hardness of this first layer;

-lA VERDAD ES QUE AMBAS ME ENCAJAN COMO "RANURA" PERO AL TRATARSE DE UNA PATENTE DEBERÍA TRADUCIR DIFERNETES TÉRMINOS AL ESTAR CONTENIDOS EN EL MISMO CONTEZTO

¿IDEAS?
terransicili
Spain
incisión y ranura
Explanation:
"Slot" atraviesa el material completamente (incisión?)
Selected response from:

Christian [email protected]
United States
Local time: 02:47
Grading comment
Muchas gracias, creo que tu respuesta es la más cercana a lo que busco.

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Espacio y Ranura
Luca Parisi
3incisión y ranura
Christian [email protected]
Summary of reference entries provided
protrusión
Oliver Romero

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Espacio y Ranura


Explanation:
Hola!
Slot se podría dejar así como es, pero la traducción mas cercana es espacio
Groove es propiamente ranura

Example sentence(s):
  • inserta la USB en el apósito espacio de almacenamiento
  • La gran mayoría de teléfonos en Android cuentan con una ranura para la microSD

    https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-slot-groove-and-hole-in-mechanical-engineering
Luca Parisi
Argentina
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slot y groove en un mismo contexto
incisión y ranura


Explanation:
"Slot" atraviesa el material completamente (incisión?)

Christian [email protected]
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, creo que tu respuesta es la más cercana a lo que busco.

¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: protrusión

Reference information:
La RAE recoge el término "protrusión", pero lo indica como término médico.


    https://dle.rae.es/protrusi%C3%B3n?m=form
    https://dle.rae.es/protruir
Oliver Romero
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Gracias Oliver ,pero mi pregunta es respecto a "slot" y "groove"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search