DIFFERENCE BETWEEN T-BEND TEST AND DAIMLER BENDING

Spanish translation: ensayo de plegado en T

18:04 Jan 15, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: DIFFERENCE BETWEEN T-BEND TEST AND DAIMLER BENDING
hOLA,

No se si es correcto pero había traducido el primer término como "prueba de curvatura en T", sin embargo para el segundo término me suena mejor emplear "flexión Daimler" y no "Curvatura de Daimler", aunque la terminología no sería consistente.

¿ Qué pensáis?
terransicili
Spain
Spanish translation:ensayo de plegado en T
Explanation:
Para T-bend test:

UNE-EN ISO 17132:2008 Pinturas y barnices. Ensayo de ...www.une.org › norma
Translate this page
Ensayo de plegado en T. (ISO 17132:2007). Paints and varnishes - T-bend test (ISO 17132:2007). Peintures et vernis - Essai de pliage en T (ISO 17132:2007).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2021-01-18 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo tu comentario, T bend lo traduciría como prueba o ensayo de "flexión en T"

ES 2 359 550 A1 - Corecore.ac.uk › download › pdf
PDF
Mar 28, 2011 — aplicados sobre aleaciones de aluminio y aceros no puede exceder ... tras repujado, adherencia tras flexión en T, agrietado tras flexión en T, ...
by M Aparicio Ambrós · ‎2011
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 12:31
Grading comment
Muchas gracias Yvonne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ensayo de plegado en T
Yvonne Becker
Summary of reference entries provided
plegado
Yvonne Becker

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensayo de plegado en T


Explanation:
Para T-bend test:

UNE-EN ISO 17132:2008 Pinturas y barnices. Ensayo de ...www.une.org › norma
Translate this page
Ensayo de plegado en T. (ISO 17132:2007). Paints and varnishes - T-bend test (ISO 17132:2007). Peintures et vernis - Essai de pliage en T (ISO 17132:2007).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2021-01-18 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo tu comentario, T bend lo traduciría como prueba o ensayo de "flexión en T"

ES 2 359 550 A1 - Corecore.ac.uk › download › pdf
PDF
Mar 28, 2011 — aplicados sobre aleaciones de aluminio y aceros no puede exceder ... tras repujado, adherencia tras flexión en T, agrietado tras flexión en T, ...
by M Aparicio Ambrós · ‎2011


Yvonne Becker
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Yvonne
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: plegado

Reference information:
UNE-EN ISO 17132:2008

Pinturas y barnices. Ensayo de plegado en T. (ISO 17132:2007).

ISO 17132:2007 - Paints and varnishes — T-bend test - ISOwww.iso.org › standard
Paints and varnishes — T-bend test. ... given test requirement in a pass/fail test, or to determine the minimum bending diameter at which cracking does not occur.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-15 22:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Prueba de acero prepintado Archives - UNICOILwww.unicoil.com.sa › portfolios › pr...
Translate this page
El ensayo de plegado en T es una prueba muy importante para asegurar la adhesión de la película de pintura durante la flexión crítica de la lámina metálica.


    https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2008-3837
Yvonne Becker
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search