This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

CIM hanger-battery-HCIM

Spanish translation: HCIM con acoplamiento independiente (o autónomo) de suspensión CIM / HCIM-batería-acoplamiento CIM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIM hanger-battery-HCIM
Spanish translation:HCIM con acoplamiento independiente (o autónomo) de suspensión CIM / HCIM-batería-acoplamiento CIM
Entered by: Sonja Scherling

18:57 Nov 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: CIM hanger-battery-HCIM
Hi,
I need a little help with this term. Within oil drilling operations, technicians must take a test, which includes this question...

Sketch a block diagram of a 'CIM hanger-battery-HCIM' showing the name of all the kemlons...

HCIM is a 'módulo de interfaz central'.

Any ideas as to how the four terms my be strung together in Spanish?

Thank you!!!
Sonja Scherling
Argentina
Local time: 15:08
HCIM con acoplamiento independiente (o autónomo) de suspensión CIM / HCIM-batería-acoplamiento CIM
Explanation:
Si es parte un esquema sin mayor contexto, tal vez solo está enumerando parte de los componentes de un sistema o línea electromecánica "independiente" de perforación orientada (Sperry Drilling Services, Halliburton).

HCIM - batería - acoplamiento en suspensión CIM (que sería el orden descendente en la operación)

HCIM es un procesador de datos.
battery: es la batería para el funcionamiento independiente en la barra de suspensión, en este caso para el acoplamiento CIM.
hanger: sería algún tipo de barra de suspensión (colgante)
CIM: es un acoplamiento de cambio de dirección de la operación para la barra de suspensión.
Entonces CIM hanger sería la barra de suspensión con acoplamiento o inserción CIM para redirección.

Si es un nombre colectivo sería:

HCIM para el acoplamiento independiente (o autónomo) de suspensión CIM.
Selected response from:

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 14:08
Grading comment
Very useful and complete. Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4HCIM con acoplamiento independiente (o autónomo) de suspensión CIM / HCIM-batería-acoplamiento CIM
Flavio Granados F
Summary of reference entries provided
CIM - common information model
liz askew

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cim hanger-battery-hcim
HCIM con acoplamiento independiente (o autónomo) de suspensión CIM / HCIM-batería-acoplamiento CIM


Explanation:
Si es parte un esquema sin mayor contexto, tal vez solo está enumerando parte de los componentes de un sistema o línea electromecánica "independiente" de perforación orientada (Sperry Drilling Services, Halliburton).

HCIM - batería - acoplamiento en suspensión CIM (que sería el orden descendente en la operación)

HCIM es un procesador de datos.
battery: es la batería para el funcionamiento independiente en la barra de suspensión, en este caso para el acoplamiento CIM.
hanger: sería algún tipo de barra de suspensión (colgante)
CIM: es un acoplamiento de cambio de dirección de la operación para la barra de suspensión.
Entonces CIM hanger sería la barra de suspensión con acoplamiento o inserción CIM para redirección.

Si es un nombre colectivo sería:

HCIM para el acoplamiento independiente (o autónomo) de suspensión CIM.


    Reference: http://www.mrt.tas.gov.au/mrtdoc/petxplor/download/OR_1021B/...
    https://www.google.co.ve/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CDMQFjAB&url=http%3A%2F%2Frepository.upb.edu.co%3A8080%2Fjspu
Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Very useful and complete. Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: CIM - common information model

Reference information:
http://www.dmtf.org/sites/default/files/standards/documents/...

I am unable to find hanger battery anwhere

only battery hanger

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search