GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:41 Dec 5, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | responsable autorizante |
| ||
4 +1 | autoridad competente |
|
autoridad competente Explanation: Yo lo diría así. Espero que funcione en Chile también. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsable autorizante Explanation: ¿Podría valernos este término, o alguna variante? Mis ejemplos son de Argentina, pero tal vez valga también para Chile: "Y un Autorizante, que es la persona habilitada por el área autorizante para permitir la realización del trabajo solicitado." http://seguridadyambiente.wordpress.com/page/42/ En los siguientes ejemplos el contexto es diferente, pero el término podría valer: "El representante de cada organismo debe designar un responsable autorizante, quien debe ser parte de la comisión directiva de la entidad gremial , a quien se le otorgan los permisos para dar acceso a nuevos usuarios de su dependencia. " https://puestosdyr.trabajo.gob.ar/Public/RequisitoResponsabl... "El perfil Autorizante se corresponde generalmente con la figura del jefe inmediato quien tiene responsabilidad directa o indirecta en la autorización /concesión de los permisos, licencias y novedades relacionadas con el registro asistencial de un grupo de empleados que están a su cargo." http://www.siape.gba.gov.ar/docprogramas/autorizante.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||