heel catalyst

Spanish translation: catalizador acumulado, depositado, bloqueado o estancado, residual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heel catalyst
Spanish translation:catalizador acumulado, depositado, bloqueado o estancado, residual
Entered by: Ma.Elena Carrión de Medina

21:52 Dec 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / GOM of Regeneration Secti
English term or phrase: heel catalyst
Hello,
I´d appreciate your help with the following term.

Catalyst that remains in the reactors for a long time becomes highly coked (up to ~50 wt-% coke) and the coke becomes more carbonaceous and therefore more difficult to burn over time.
Such catalyst is called “heel catalyst”.

Thanks!
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 13:49
catalizador agotado // catalizador desactivado
Explanation:
Debe ser catalizador agotado o desactivado

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-07 04:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez para complementar la descripción podría agregarse:

catalizador agotado/desactivado [acumulado, depositado, bloqueado o estancado]

Algunas referencias que creo respaldan la opción:

http://www.eurecat.fr/eurecat/gb/services/regeneration/regen...

"This technique is mostly used to separate "heel" reforming catalyst in CCR units. During its operation, the CCR catalyst usually circulates in the reforming unit and undergoes a coking in the reaction section and then a decoking in the regeneration section, followed by an oxychlorination. However, there are specific zones in the unit reaction section where the catalyst cannot circulate, and remains immobile. The catalyst blocked in these zones is called heel catalyst and undergoes an important coking (up to 40 % of coke can be deposited on the catalyst). When the unit is cleaned up, there is a zone where the circulating catalyst is mixed up with the heel catalyst. Separation of both qualities of catalyst can only be carried out by Density Grading"

http://www.asf.gob.mx/Trans/Informes/IR2010i/Grupos/Desarrol...

"Descripción del origen y tratamiento del material denominado “heel catalyst” remitida
por la Superintendencia General de Operación de la Refinería Miguel Hidalgo, de fecha
14 de octubre de 2011."
"En el Oficio núm. PXR-SP-RMH-SGO-603-2011 de fecha 14 de noviembre de 2011 suscrito
por el Encargado del Despacho de la Superintendencia General de Operación de la Refinería
Miguel Hidalgo, la entidad fiscalizada argumenta que “se anexa copia del oficio de fecha 27
de mayo de 2010 que el proveedor envía a la Gerencia de Ingeniería de Procesos en Oficinas
Centrales, en la cual se incluye la tabla A con la finalidad de explicar más en detalle las
cuentas aritméticas del material catalizador agotado recibido, del cual el proveedor
comenta: ..."

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/23/15/ES-2231567_T3.pd...

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/23/03/ES-2230359_T3.pd...

Selected response from:

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 14:49
Grading comment
Gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2catalizador residual
Aitor Aizpuru
4 +1catalizador agotado // catalizador desactivado
Flavio Granados F


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
catalizador residual


Explanation:
un idea ...

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruiz
7 hrs
  -> Gracias

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
14 hrs
  -> Gracias y Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
catalizador agotado // catalizador desactivado


Explanation:
Debe ser catalizador agotado o desactivado

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-07 04:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez para complementar la descripción podría agregarse:

catalizador agotado/desactivado [acumulado, depositado, bloqueado o estancado]

Algunas referencias que creo respaldan la opción:

http://www.eurecat.fr/eurecat/gb/services/regeneration/regen...

"This technique is mostly used to separate "heel" reforming catalyst in CCR units. During its operation, the CCR catalyst usually circulates in the reforming unit and undergoes a coking in the reaction section and then a decoking in the regeneration section, followed by an oxychlorination. However, there are specific zones in the unit reaction section where the catalyst cannot circulate, and remains immobile. The catalyst blocked in these zones is called heel catalyst and undergoes an important coking (up to 40 % of coke can be deposited on the catalyst). When the unit is cleaned up, there is a zone where the circulating catalyst is mixed up with the heel catalyst. Separation of both qualities of catalyst can only be carried out by Density Grading"

http://www.asf.gob.mx/Trans/Informes/IR2010i/Grupos/Desarrol...

"Descripción del origen y tratamiento del material denominado “heel catalyst” remitida
por la Superintendencia General de Operación de la Refinería Miguel Hidalgo, de fecha
14 de octubre de 2011."
"En el Oficio núm. PXR-SP-RMH-SGO-603-2011 de fecha 14 de noviembre de 2011 suscrito
por el Encargado del Despacho de la Superintendencia General de Operación de la Refinería
Miguel Hidalgo, la entidad fiscalizada argumenta que “se anexa copia del oficio de fecha 27
de mayo de 2010 que el proveedor envía a la Gerencia de Ingeniería de Procesos en Oficinas
Centrales, en la cual se incluye la tabla A con la finalidad de explicar más en detalle las
cuentas aritméticas del material catalizador agotado recibido, del cual el proveedor
comenta: ..."

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/23/15/ES-2231567_T3.pd...

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/23/03/ES-2230359_T3.pd...



Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Swyter: Apoyó esta opción, la cual ha sido plenamente sustentada con estas referencias
11 hrs
  -> Gracias Rita, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search