This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Separateness

Spanish translation: disociación/separación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Separateness
Spanish translation:disociación/separación

12:17 Feb 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-06 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Seguridad y Protección Laboral Plantas Petroleras
English term or phrase: Separateness
La frase es "Corporate Separateness Notice", aquí en Proz está definida como separatidad, yo había pensado en "separabilidad", alguna otra sugerencia? Gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 00:43
Notificación de disociación/separación corporativa
Explanation:
Saludos Ricardo.

disociación
1.f. Separación de dos elementos que estaban unidos:
disociación entre los elementos teóricos y los prácticos.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:43
Grading comment
Muchas gracias Marga!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Notificación de disociación/separación corporativa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4independencia o autonomía
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
separateness
Notificación de disociación/separación corporativa


Explanation:
Saludos Ricardo.

disociación
1.f. Separación de dos elementos que estaban unidos:
disociación entre los elementos teóricos y los prácticos.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 259
Grading comment
Muchas gracias Marga!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
agree  Pablo Cruz
1 hr
agree  Silviaarcuzio
2 hrs
agree  Pamela Matar
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separateness
independencia o autonomía


Explanation:
Noticia de independencia o autonomía corporativa. Notificación de que no está relacionada con otra compañía.

También, notificación de independencia o autonomía corporativa.

Lo interpreto como una declaración de no estar relacionada con, o ser dependiente de, otras instituciones u organizaciones.

Por ley, en los EE.UU., cuando una organización o negocio recomienda otros tiene que declarar su relación con dicho negocio e indicar si recibe benefio alguno por la recomendación. Por ejemplo: *a notice of corporate separteness* may be used to state that those organizations are not interrelated.





    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=independiente
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search