Offset Pole

20:28 Feb 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oilfield
English term or phrase: Offset Pole
Hi, I´m working in a document about casing running tools, and I have a doubt about how translating this phrase to Spanish. Please help me with some ideas about it. :)

"Rig Down OFFSET POLE"

I will appreciate your help.
Thanks A LOT!


At least for me OFFSET means "desplazamiento" but I don't really sure if translating "Poste desplazado" because it sounds.. well, not good in this context or maybe yes, well, please help me with this. :)
BeAtri3


Summary of answers provided
4poste descentrado
Julio Bereciartu
3Varilla inclinada/acodada
Luis Antezana


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offset pole
Varilla inclinada/acodada


Explanation:
Hello!,

Well I didn't find many results about this phrase. However I saw in some ocations it's also known as "cranked pole". I suggest the following translations:

Varilla/poste inclinada/acodada de desmontaje.

Hope it helps. If I find another refeernce I'll post it here.


Luis Antezana
Spain
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offset pole
poste descentrado


Explanation:
Hope it helps.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search