cleat permeability

Spanish translation: permeabilidad de grietas

11:57 Mar 7, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cleat permeability
El contexto general es el área de minería y extracciones de pretróleo y gas. Es una lista de términos, no aparece en el contexto de una frase o párrafo.
Israel Garcia
Spain
Local time: 15:39
Spanish translation:permeabilidad de grietas
Explanation:
podrían ser, por ejemplo, grietas paralelas en un manto de carbón de una mina. Ver el contexto. Suerte
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 11:39
Grading comment
¡Gracias Detlef y John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1permeabilidad de grietas
Detlef Aberle
4Permeabilidad de fracturas/cleats
lugoben


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permeabilidad de grietas


Explanation:
podrían ser, por ejemplo, grietas paralelas en un manto de carbón de una mina. Ver el contexto. Suerte

Detlef Aberle
Local time: 11:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡Gracias Detlef y John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Permeabilidad de las grietas, las fisuras, las hendiduras... :-)
5 hrs
  -> Gracias John y buen fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permeabilidad de fracturas/cleats


Explanation:
The permeability for rocks, coal and oil is based on the of the Coal itself which is controlled primarily by a network of natural fractures sets called face cleats and butt cleats. These sets are aligned at right angles to each other (orthogonal) and are perpendicular to bedding. Now for other elements like Methane, gas, and oil fracture permeability is the norm. For example, the result of Methane generation in low-permeability rock matrices is fracture permeability development. For oil and gas is the fracture permeability of the formation is what facilitates its extraction.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-07 23:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/f/fracture_per...
https://www.onepetro.org/journal-paper/SPE-159801-PA


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0016236113...
    Reference: http://alldissertations.com/full.php?id=132166
lugoben
Local time: 10:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search