within cuttings piles
Spanish translation: dentro de las pilas de recortes de perforación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Apr 2, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constanza Toro Argentina Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dentro de las pilas de recortes de perforación |
| ||
| 4 | dentro de los acúmulos de ripios |
|
Answers
15 mins confidence: 
dentro de los acúmulos de ripios Explanation: pile es aquí acúmulo/acumulación http://discovery.ucl.ac.uk/130080/ The fundamental process of contaminated pile formation by depositing drill cuttings into the sea is discussed. A new mathematical model of these processes is developed and tested against small-scale laboratory experiments. The experimental study shows how the piles are formed by the development of a particle-laden plume descending to the sea flow which spreads laterally, over a considerable distance, as a particle-driven gravity current. http://www.anp.gov.br/brasil-rounds/round8/round8/guias_r8/p... Drill cuttings and drill cuttings piles refer to the accumulated mixture of drilling mud, fluids and solids, rock fragments, sediment and speciality chemicals resulting from the drilling of exploration, appraisal and production wells. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
dentro de las pilas de recortes de perforación Explanation: Siguen a continuacióndos ejemplos en contexto: ....Los recortes de perforación fueron tradicionalmente descargados en el mar desde el inicio de la explotación petrolera hasta la década de los 80´s, formando lo que actualmente se conoce como “pilas de recortes de perforación”. En tierra, estos residuos se han depositado en “rellenos sanitarios”. A partir de los años 90´s prácticamente en todo el mundo se prohibió la descarga de recortes de perforación en tierra y mar... ...El 75% del área se encuentra ocupado por pilas de recortes de perforación en proceso de biorremediación, los cuales son removidos constantemente para roporcionar un proceso de aireación buscando optimizar la degradación de los microorganismos... ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations