Tops of Cement

Spanish translation: tope de cemento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tops of Cement
Spanish translation:tope de cemento
Entered by: Maria Kisic

19:40 Apr 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Tops of Cement
English term or phrase: Tops of Cement
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Tops of Cement”, relacionada con la industria petrolera. Muchas gracias:

“Initial Well Handover from Well Construction to Production

Well construction data and well barrier test charts:
- completion tally;
- casing, tubing and completion component data (depth, size etc);
- cementing data (including Tops of Cement);
- well head data (pressure rating, test charts etc.);
- xmas tree data (pressure rating, test charts etc.)”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 18:54
tope de cemento
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-03 19:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Construcción de pozos - Halliburton
www.halliburton.com/.../H08035SP.pdf
Translate this pageHalliburton
Sistemas de aislamiento Swellpacker sobre la tubería complementaria del revestidor de fondo. Sistemas Swellpacker® encima del tope de cemento. H. A. L. 3.
a presión
media.wix.com/.../de4c15_a0b56b66cb05d0fe2f463e...‎
Translate this page
Salir por arriba del tope de cemento (500 ft); Fijar el packer y realizar el squeeze; Una vez completado el squeeze, librar el packer; Circular por inversa ...
[PDF]
REGISTROS A POZO ENTUBADO
media.wix.com/.../de4c15_f7f083c7c04cb1ae6ec823f...‎
Translate this page
típicos de cemento espumado con buena adherencia al casing podrían estar en el orden de 15 a 40 mv. El tope de cemento puede ser indicada cuando la ...
12.Tapones de cemento - Scribd
es.scribd.com/doc/46767486/21/Tapones-de-cemento‎
Translate this page
Jan 12, 2011 - Verificar tope de cemento. 11. Mudar. 139. © COPYRIGHT 1999 CIED, PETRÓLEOS DE VENEZUELA, S.A.. Tema 2. Reacondicionamiento
[PDF]
Descargar trabajo - OilProduction.net
www.oilproduction.net/.../Manual_seleccion_Casing.p...
Translate this page
El tope de cemento tiene que aislar cada una de las capas productoras para evitar futu- ras contaminaciones. Tubería de Producción. La tubería de producción ...
Trabajo practico Perfiles de cementacion - SlideShare
www.slideshare.net/.../trabajo-practico-n-perfiles-de-c...
Translate this page
Nov 5, 2012 - 2El tope de Cemento lo encontramos a los 1510 ft, ya que vemos en el CBL como se aleja la curvadel cero, es decir la onda tiene un mayor ...
[XLS]
Forma 10A CR Informe de Taponamiento y Abandono
www.minminas.gov.co/...
Translate this pageMinistry of Mines and Energy
32, Intervalo abierto, Pies, Número de, Sacos De cemento, Fondo, Tope de cemento, Sacos de cemento. 33, Disparos, Inyectados a presion, del cemento, en el ...
[PDF]
informe n"i 016-2014-mem-aaeiesm - Ministerio de Energía y Minas
www.minem.gob.pe/minem/.../AUTO 38-2014.pd...
Translate this page
o Tope de cemento a 2400 pies. - Pozo 5243 Portachuelo. —/ Junio 1963: Completado con casing de 4 Se baleó y fracturó Salina. El intervalo 5179' —— 4989' ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-03 19:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trabajo practico Perfiles de cementacion - SlideShare
www.slideshare.net/.../trabajo-practico-n-perfiles-de-c...
Translate this page
Nov 5, 2012 - 2El tope de Cemento lo encontramos a los 1510 ft, ya que vemos en el CBL como se aleja la curvadel cero, es decir la onda tiene un mayor ...
[XLS]
Forma 10A CR Informe de Taponamiento y Abandono
www.minminas.gov.co/...
Translate this pageMinistry of Mines and Energy
32, Intervalo abierto, Pies, Número de, Sacos De cemento, Fondo, Tope de cemento, Sacos de cemento. 33, Disparos, Inyectados a presion, del cemento, en el ...
[PDF]
informe n"i 016-2014-mem-aaeiesm - Ministerio de Energía y Minas
www.minem.gob.pe/minem/.../AUTO 38-2014.pd...
Translate this page
o Tope de cemento a 2400 pies. - Pozo 5243 Portachuelo. —/ Junio 1963: Completado con casing de 4 Se baleó y fracturó Salina. El intervalo 5179' —— 4989' ...
a presión
media.wix.com/.../de4c15_a0b56b66cb05d0fe2f463e...‎
Translate this page
Salir por arriba del tope de cemento (500 ft); Fijar el packer y realizar el squeeze; Una vez completado el squeeze, librar el packer; Circular por inversa ...
[PDF]
REGISTROS A POZO ENTUBADO
media.wix.com/.../de4c15_f7f083c7c04cb1ae6ec823f...‎
Translate this page
típicos de cemento espumado con buena adherencia al casing podrían estar en el orden de 15 a 40 mv. El tope de cemento puede ser indicada cuando la ...
12.Tapones de cemento - Scribd
es.scribd.com/doc/46767486/21/Tapones-de-cemento‎
Translate this page
Jan 12, 2011 - Verificar tope de cemento. 11. Mudar. 139. © COPYRIGHT 1999 CIED, PETRÓLEOS DE VENEZUELA, S.A.. Tema 2. Reacondicionamiento
[PDF]
Descargar trabajo - OilProduction.net
www.oilproduction.net/.../Manual_seleccion_Casing.p...
Translate this page
El tope de cemento tiene que aislar cada una de las capas productoras para evitar futu- ras contaminaciones. Tubería de Producción. La tubería de producción ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-03 19:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento. Las mismas referencias salieron dos veces... Algún problema la primera vez.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-04-07 14:16:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Giovanni.
Selected response from:

Maria Kisic
Local time: 19:54
Grading comment
Muchas gracias, María.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tope de cemento
Maria Kisic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tops of cement
tope de cemento


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-03 19:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Construcción de pozos - Halliburton
www.halliburton.com/.../H08035SP.pdf
Translate this pageHalliburton
Sistemas de aislamiento Swellpacker sobre la tubería complementaria del revestidor de fondo. Sistemas Swellpacker® encima del tope de cemento. H. A. L. 3.
a presión
media.wix.com/.../de4c15_a0b56b66cb05d0fe2f463e...‎
Translate this page
Salir por arriba del tope de cemento (500 ft); Fijar el packer y realizar el squeeze; Una vez completado el squeeze, librar el packer; Circular por inversa ...
[PDF]
REGISTROS A POZO ENTUBADO
media.wix.com/.../de4c15_f7f083c7c04cb1ae6ec823f...‎
Translate this page
típicos de cemento espumado con buena adherencia al casing podrían estar en el orden de 15 a 40 mv. El tope de cemento puede ser indicada cuando la ...
12.Tapones de cemento - Scribd
es.scribd.com/doc/46767486/21/Tapones-de-cemento‎
Translate this page
Jan 12, 2011 - Verificar tope de cemento. 11. Mudar. 139. © COPYRIGHT 1999 CIED, PETRÓLEOS DE VENEZUELA, S.A.. Tema 2. Reacondicionamiento
[PDF]
Descargar trabajo - OilProduction.net
www.oilproduction.net/.../Manual_seleccion_Casing.p...
Translate this page
El tope de cemento tiene que aislar cada una de las capas productoras para evitar futu- ras contaminaciones. Tubería de Producción. La tubería de producción ...
Trabajo practico Perfiles de cementacion - SlideShare
www.slideshare.net/.../trabajo-practico-n-perfiles-de-c...
Translate this page
Nov 5, 2012 - 2El tope de Cemento lo encontramos a los 1510 ft, ya que vemos en el CBL como se aleja la curvadel cero, es decir la onda tiene un mayor ...
[XLS]
Forma 10A CR Informe de Taponamiento y Abandono
www.minminas.gov.co/...
Translate this pageMinistry of Mines and Energy
32, Intervalo abierto, Pies, Número de, Sacos De cemento, Fondo, Tope de cemento, Sacos de cemento. 33, Disparos, Inyectados a presion, del cemento, en el ...
[PDF]
informe n"i 016-2014-mem-aaeiesm - Ministerio de Energía y Minas
www.minem.gob.pe/minem/.../AUTO 38-2014.pd...
Translate this page
o Tope de cemento a 2400 pies. - Pozo 5243 Portachuelo. —/ Junio 1963: Completado con casing de 4 Se baleó y fracturó Salina. El intervalo 5179' —— 4989' ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-03 19:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trabajo practico Perfiles de cementacion - SlideShare
www.slideshare.net/.../trabajo-practico-n-perfiles-de-c...
Translate this page
Nov 5, 2012 - 2El tope de Cemento lo encontramos a los 1510 ft, ya que vemos en el CBL como se aleja la curvadel cero, es decir la onda tiene un mayor ...
[XLS]
Forma 10A CR Informe de Taponamiento y Abandono
www.minminas.gov.co/...
Translate this pageMinistry of Mines and Energy
32, Intervalo abierto, Pies, Número de, Sacos De cemento, Fondo, Tope de cemento, Sacos de cemento. 33, Disparos, Inyectados a presion, del cemento, en el ...
[PDF]
informe n"i 016-2014-mem-aaeiesm - Ministerio de Energía y Minas
www.minem.gob.pe/minem/.../AUTO 38-2014.pd...
Translate this page
o Tope de cemento a 2400 pies. - Pozo 5243 Portachuelo. —/ Junio 1963: Completado con casing de 4 Se baleó y fracturó Salina. El intervalo 5179' —— 4989' ...
a presión
media.wix.com/.../de4c15_a0b56b66cb05d0fe2f463e...‎
Translate this page
Salir por arriba del tope de cemento (500 ft); Fijar el packer y realizar el squeeze; Una vez completado el squeeze, librar el packer; Circular por inversa ...
[PDF]
REGISTROS A POZO ENTUBADO
media.wix.com/.../de4c15_f7f083c7c04cb1ae6ec823f...‎
Translate this page
típicos de cemento espumado con buena adherencia al casing podrían estar en el orden de 15 a 40 mv. El tope de cemento puede ser indicada cuando la ...
12.Tapones de cemento - Scribd
es.scribd.com/doc/46767486/21/Tapones-de-cemento‎
Translate this page
Jan 12, 2011 - Verificar tope de cemento. 11. Mudar. 139. © COPYRIGHT 1999 CIED, PETRÓLEOS DE VENEZUELA, S.A.. Tema 2. Reacondicionamiento
[PDF]
Descargar trabajo - OilProduction.net
www.oilproduction.net/.../Manual_seleccion_Casing.p...
Translate this page
El tope de cemento tiene que aislar cada una de las capas productoras para evitar futu- ras contaminaciones. Tubería de Producción. La tubería de producción ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-03 19:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento. Las mismas referencias salieron dos veces... Algún problema la primera vez.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-04-07 14:16:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Giovanni.

Maria Kisic
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muchas gracias, María.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanza Toro
57 mins
  -> Mil gracias, Constanza. Espero estés muy bien.

agree  María M. Michelet de Simone: Totalmente de acuerdo. Siglas: TDC,o TOC.
1 hr
  -> Gracias mil, Michelet. Saludos.

agree  Clarisa Moraña: También lo confirma mi glosario de petróleo. Saludos.
8 hrs
  -> Gracias mil, Clarisa. Buen finde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search