Bulk site

Spanish translation: Sitios de almacenamiento a granel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk site
Spanish translation:Sitios de almacenamiento a granel
Entered by: Sayda Pineda

05:27 Jun 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Bulk site
"...to ensure timely refills at our customers' bulk sites."
Se trata de un texto sobre un proveedor de combustible. No estoy segura del significado de 'bulk sites' (zonas de recarga, zonas de venta al por mayor, zonas de carga...)
Elena Romero
Spain
Local time: 18:49
Sitios de almacenamiento a granel
Explanation:
Hay una pregunta similar en KudoZ. Bulk es a granel ya sea en combustible o en materiales secos. Puntos, sitios, plantas o instalaciones como se dijo anteriormente, solo falta que el almacenamiento es a granel. En el enlace hay una explicación más detallada.
Selected response from:

Sayda Pineda
United States
Local time: 11:49
Grading comment
Thank you, Sayda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sitios de almacenamiento a granel
Sayda Pineda
4instalaciones de almacenamiento (y distribución/suministro)
Virginia Koolhaas
3puntos mayoristas
Jose Lobos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulk site
instalaciones de almacenamiento (y distribución/suministro)


Explanation:
Entiendo que se refiere a las instalaciones de almacenamiento y distribución/suministro de combustibles.

http://www.aenor.es/aenor/normas/ediciones/fichae.asp?codigo...
Instalaciones para almacenamiento y suministro de carburantes y combustibles líquidos. Normas UNE y legislación

http://www.clh.es/file/Instalaciones_cast_Oct12.pdf
Instalaciones de almacenamiento de hidrocarburos

https://euskadi.net/y22-izapide/es/contenidos/inspeccion/se_...
Instalaciones de almacenamiento de líquidos petrolíferos que tengan como cometido la distribución a granel de los mismos:
A otras instalaciones de almacenamiento.
A instalaciones para suministro a vehículos.
A instalaciones de almacenamiento para su consumo en la propia instalación.
También aplica a las instalaciones de almacenamiento y suministro de carburantes de aviación. Las instalaciones de almacenamiento y suministro de combustibles a barcos.

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk site
puntos mayoristas


Explanation:
Puntos ("sites") mayoristas [de expendio o distribución]


Jose Lobos
Guatemala
Local time: 12:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bulk site
Sitios de almacenamiento a granel


Explanation:
Hay una pregunta similar en KudoZ. Bulk es a granel ya sea en combustible o en materiales secos. Puntos, sitios, plantas o instalaciones como se dijo anteriormente, solo falta que el almacenamiento es a granel. En el enlace hay una explicación más detallada.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...
Sayda Pineda
United States
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you, Sayda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: "a granel" es la expresión usual cuando no es un producto terminado y es una materia prima uniforme.
3 days 2 hrs
  -> Gracias..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search