GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:27 Jun 6, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sayda Pineda United States Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Sitios de almacenamiento a granel |
| ||
4 | instalaciones de almacenamiento (y distribución/suministro) |
| ||
3 | puntos mayoristas |
|
bulk site instalaciones de almacenamiento (y distribución/suministro) Explanation: Entiendo que se refiere a las instalaciones de almacenamiento y distribución/suministro de combustibles. http://www.aenor.es/aenor/normas/ediciones/fichae.asp?codigo... Instalaciones para almacenamiento y suministro de carburantes y combustibles líquidos. Normas UNE y legislación http://www.clh.es/file/Instalaciones_cast_Oct12.pdf Instalaciones de almacenamiento de hidrocarburos https://euskadi.net/y22-izapide/es/contenidos/inspeccion/se_... Instalaciones de almacenamiento de líquidos petrolíferos que tengan como cometido la distribución a granel de los mismos: A otras instalaciones de almacenamiento. A instalaciones para suministro a vehículos. A instalaciones de almacenamiento para su consumo en la propia instalación. También aplica a las instalaciones de almacenamiento y suministro de carburantes de aviación. Las instalaciones de almacenamiento y suministro de combustibles a barcos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bulk site puntos mayoristas Explanation: Puntos ("sites") mayoristas [de expendio o distribución] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bulk site Sitios de almacenamiento a granel Explanation: Hay una pregunta similar en KudoZ. Bulk es a granel ya sea en combustible o en materiales secos. Puntos, sitios, plantas o instalaciones como se dijo anteriormente, solo falta que el almacenamiento es a granel. En el enlace hay una explicación más detallada. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.