1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Welded Unions

Spanish translation: uniones soldadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: welded unions Spanish translation: uniones soldadas Entered by: Virginia Koolhaas

11:30 Jun 16, 2014

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil refinery
English term or phrase: Welded Unions Se trata de unos folletos para un congreso sobre Refinería. Los términos en cuestión aparecen en la lista de presentaciones a cargo de expertos que tendrán lugar en el congreso. Me complica el término "unions" porque no sé si refiere a una pieza y, si es así, como se dice ¿"tuercas de soldadura"? ¿Alguna idea? ¡Muchas gracias! Presentations: • Opportunities and Limitations of Remote and Automatic Coke Cutting • Optimization Strategies for Temperature Instrumentation in Delayed Coking Unit • Ultrasonic In-Line Inspection and Fitness-for-Service Analysis for Furnaces • Upgrade Coke Unit Metallurgy for Sulfur and Naphthenic Acids • DCU Furnace Tube Failure Due to Fast Range Creep • Cracking in ***Welded Unions*** of DCU Drums • Re-rating Furnace to Achieve Higher Fluid Velocity	Virginia Koolhaas KudoZ activity Questions: 225 (9 open) (2 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 483 Uruguay Local time: 01:11
uniones soldadas Explanation: https://www.google.es/#q="uniones soldadas" -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-06-16 13:32:59 GMT) -------------------------------------------------- Creo que Fernanda te contestó ya en la discusión, aunque debe reconocer que me quedé un poco perplejo... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-06-16 13:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: debo reconocer...	Selected response from: Pablo Cruz Local time: 06:11
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	uniones soldadas	Pablo Cruz
4	juntas soldadas	Rafael Molina Pulgar
4	conexiones soldadas	Susana Cabello M.

Discussion entries: 1
Fernanda Díaz Argentina 13:30 Jun 16, 2014  Estás viendo otra imagen porque solo buscas "welded unions", busca cracking in welded unions y verás que la opción de Pablo es correcta. En este caso "union" se refiere al lugar donde están unidas por soldadura dos partes, como las dos mitades de un tambor. Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

welded unions juntas soldadas Explanation: suerte.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:11 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: peer agreement (net): +3

welded unions uniones soldadas Explanation: https://www.google.es/#q="uniones soldadas" -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-06-16 13:32:59 GMT) -------------------------------------------------- Creo que Fernanda te contestó ya en la discusión, aunque debe reconocer que me quedé un poco perplejo... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-06-16 13:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: debo reconocer...	Pablo Cruz Local time: 06:11 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 51
Notes to answerer Asker: Gracias, Pablo. Había pensado esta opción también pero cuando busco la imagen, no coincide con las imágenes de "welded unions" que parecen más bien unas tuercas...¿se te ocurre alguna alternativa?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  MPGS: :-) 5 mins   -> gracias agree  Fernanda Díaz: https://www.google.es/search?q="uniones soldadas"&source=lnm... 1 hr   -> Danke! agree  Oscar Knoblauch: Las juntas soldadas son las welded joints. Ver http://www.sapiensman.com/ESDictionary/W/Technical_vocabular... 14 hrs   -> Grachas, un saludo desde Leipzig!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence:

welded unions conexiones soldadas Explanation: Para hacer una conexión generalmente se requiere de alguna pieza conectora, la cual puede soldarse para fijarla. En algunos otros casos, se puede utilizar solamente soldadura para unir, pero éste me parece que no es el caso.	Susana Cabello M. Chile Local time: 00:11 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)