Pigging Issues
Spanish translation: problemas de pigging
| 12:29 Jun 16, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil refinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Ilari United States Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| pigging issues problemas relacionados con la limpieza con diablos Explanation: pig (pet), diablo, raspatubos, taco de limpiar, artefacto empleado para limpiar un ducto o para separar dos líquidos transportados a lo largo del ducto. Se le inserta en el ducto y es arrastrado por el flujo. www.infomine.com ****** Pigging: The act of forcing a device called a pig through a pipeline for the purposes of displacing or separating fluids, and cleaning or inspecting the line. Limpieza con diablo: Acto de forzar un dispositivo denominado diablo a través de una línea de conducción para desplazar o separar fluidos, limpiar o inspeccionar la línea. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-06-16 13:06:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| pigging issues problemas de pigging Explanation: Pareciera que el término no se traduce, hay varias referencias en la industria que lo dejan en inglés: http://flousasa.com.ar/es/empresas/sistemas-pigging.html http://girardindustries.com/espanol/products.cfm?cat=3 http://www.befesa.com/web/es/prensa/historico_de_noticias/20... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-06-16 13:06:47 GMT) -------------------------------------------------- No se refiere sólo a limpieza sino a varios tipos de operaciones que se pueden realizar en la tubería: http://en.wikipedia.org/wiki/Pigging |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| pigging issues problemas asociados a la limpieza neumática (con tacos) Explanation: problemas asociados a la limpieza neumática (con tacos o diablos) también podría ser limpieza presurizada, limpieza con cochino... Corto: problemas de limpieza con tacos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations