tremmie
Spanish translation: Tubo tremi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Jul 15, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / mining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Knoblauch Argentina Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tubo Tremie o tremi |
| ||
| 3 | acampanada (“tremmie pipe”) |
|
Answers
12 mins confidence: 
acampanada (“tremmie pipe”) Explanation: ES 2 297 429 T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2297429_T3.pdf Jun 14, 2004 - En referencia a la figura 3, un circuito 50 de calor se ha empujado hacia el interior del pozo 34 de sondeo con una tubería 42 **acampanada (“tremmie pipe”)** (instalada, por ejemplo, utilizando una unidad de tuberías helicoidales). El circuito 50 de calor se fabrica de polietileno y se rellena de agua, se le aplica presión y se sella, antes de bajarse al pozo de sondeo entubado. La tubería 42 acampanada tiene una abertura 44 inferior a través de la que se bombea la lechada de cemento. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-07-15 15:57:02 GMT) -------------------------------------------------- Oops... Puede añadirse arcilla de bentonita (montmorillonita de sodio) en una cantidad desde aproximadamente el 6 por ciento hasta aproximadamente el 20 por ciento en peso del agua o del 1 al 5 por ciento del peso de los componentes de la lechada de cemento en seco para aumentar la plasticidad para controlar la pérdida de fluido (para controlar la pérdida de fluido de la mezcla durante el bombeado, lo que podría tener como resultado el puenteo de arena en la mezcla y el taponamiento de una ** tubería acampanada).*** -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-07-15 16:15:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.deslinc.com/tremmie-pipes Also: "tremie pipe". (with one "m") See: https://www.google.com.jm/search?q=tremie pipe&rlz=1C1TSNP_e... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-07-15 16:17:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.jm/search?q=tremie pipe&rlz=1C1TSNP_e... P1994 Plugging Abandoned Water Wells msucares.com227 × 384Search by image A tremie pipe is used to carry the grout into the casing to completely fill the well. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Tubo Tremie o tremi Explanation: Es una cubeta de tipo embudo conectado a tuberías rígidas para colar hormigón a profundidades considerables o en lugares inaccesibles donde no se puede trabajarlo, sin que se disgregue demasiado, como fundaciones, muros pantalla, etc. También se llama así a todo el método de trabajo usando estos elementos. Fuente: experiencia profesional Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tremi Reference: http://ingeosolum.blogspot.com.ar/2011/08/el-hormigonado-de-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations