double floating

Spanish translation: [sello] doble flotante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double floating
Spanish translation:[sello] doble flotante
Entered by: Taña Dalglish

00:25 Oct 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: double floating
Estoy traduciendo una cotización de unos equipos para ser usados en campo petrolero, entre los que se encuentran bombas, compresores y mangueras, entre otros. Básicamente es una lista por lo que no dispongo de mucho contexto.

"Centrifugal Pump skid consisting of:

[marca] Model [número] self-priming trash pump. Gray iron case with ductile iron 6 vane impellar
capable of handling 1-1/8" spherical solids. Pump has a cartridge type mechanical seal, oil lubricated,
**double floating**, self-aligning silicon carbide rotating and stationary faces with stainless steel stationary seat and viton elastomers. 4"inlet and 4" outlet - stainless steel camlock fittings

Coupled to a [marca] model [número], 4 cylinder, four cycle, air-oil-cooled, turbocharged diesel engine rated 74.9 intermittent horsepower @ 2800rpm. Unit includes air starter, rigid mounts, 12 volt alternator, SAE #4 housing and 8/10" flywheel and speed contol lever, instrument panel with key start, gauges, tach, hourmeter, safeties and twin disc PTO clutch.
Includes a 30 gallon diesel fuel tank, V-Belt drive, utilizing (2) 3V10.6 6 groove sheaves and belts, V-belt guard, oilfield type skid with 3 coat paint system on skid and pump. Skid will be approximately 4' x 6' "

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 15:40
[sello] doble flotante
Explanation:
HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-10-09 10:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Yvonne.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:40
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[sello] doble flotante
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[sello] doble flotante


Explanation:
HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-10-09 10:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Yvonne.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +3
Reference: Ref.

Reference information:
Grupo Lumot SA - Super T Series® (Moto-Bomba)
http://grupolumot.com/?act=productos&sa=ver&id=31
Ya sea pasando por alto una estación de bombeo durante la reparación, de mantenimiento de los servicios críticos de funcionamiento en una... ... Sello Doble flotante, con auto-alineación, lubricado con aceite dentro sello de cartucho mecánico Exclusivo con la cara estacionaria y rotativa de carburo de silicio o de ...


Exclusive Gorman-Rupp Cartridge Seal
***Sello Doble flotante****, con auto-alineación, lubricado con aceite dentro sello de cartucho mecánico Exclusivo con la cara estacionaria y rotativa de carburo de silicio o de tungsteno carburo de titanio se ha diseñado específicamente para abrasivo y / o servicio de manipulación de basura. Los sellos están disponibles en 3 ", 4" y 6" (75 mm, 100 mm y 150 mm) de los modelos de bomba.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Constanza Toro
11 hrs
  -> Gracias Constanza. Saludos.
agree  Rafael Molina Pulgar
12 hrs
  -> Gracias Rafael. Un abrazo.
agree  lugoben
1 day 1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search