This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Counter-bore and taper method

Spanish translation: escariado de mango cónico

16:29 Nov 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Counter-bore and taper method
Estoy buscando la traducción de este método: Counter-bore and taper. El texto trata de gasoductos y aparece en la parte donde preparan los extremos de la tubería.

Original:
Counter-bore and taper is the required transitioning method on the Facilities.
Traducción:
El método de contrataladro y de ajuste cónico a presión será el método de transición requerido en las Instalaciones.

Help! :S
NeusValencia
Mexico
Spanish translation:escariado de mango cónico
Explanation:
El escariado se obtiene con escariadores.

Ahora bien, los escariadores se pueden clasificar en:

- Sólidos: entre los que encontramos los de mango cilíndrico, empleados para calibrar, y los de mango cónico, empleados en el mecanizado de agujeros. - Huecos: los que se montan en un portaherramientas.


Escariador de máquina.
- De expansión: llevan varias ranuras longitudinales que por medio de un tornillo permiten el desplazamiento, y con ello el aumento o la disminución del diámetro

counterbore: agujero escariado
taper: agujero cónico

Selected response from:

lugoben
Local time: 11:16
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Método (de unión) de campana y espiga // Método (de unión) biselada
slothm
4escariado de mango cónico
lugoben


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
counter-bore and taper method
Método (de unión) de campana y espiga // Método (de unión) biselada


Explanation:
Se ensancha uno de los extremos mecánicamente para que entre el otro esxtremo., luego se suelda.
Absolutamente todos los gasoductros del mundo se unen los tramos por medio de una soldadura.
a) de campana y espiga,
b) de bisel y contrabisel.

Ambas expresiones son válidas pero la que más cuadra con tu caso es la biselada (bisel y contrabisel.

slothm
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 539
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter-bore and taper method
escariado de mango cónico


Explanation:
El escariado se obtiene con escariadores.

Ahora bien, los escariadores se pueden clasificar en:

- Sólidos: entre los que encontramos los de mango cilíndrico, empleados para calibrar, y los de mango cónico, empleados en el mecanizado de agujeros. - Huecos: los que se montan en un portaherramientas.


Escariador de máquina.
- De expansión: llevan varias ranuras longitudinales que por medio de un tornillo permiten el desplazamiento, y con ello el aumento o la disminución del diámetro

counterbore: agujero escariado
taper: agujero cónico




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Escariado
lugoben
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search