Throughput Services
Spanish translation: servicios de gestión del gas transportado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Nov 7, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Petroleum Eng/Sci / Throughput Services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constanza Toro Argentina Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | servicios de gestión del gas transportado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glossary of the Petroleum Industry (3rd Edition) publicado por PennWell Books, PennWell Publishing C |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| throughput services servicios de gestión del gas transportado Explanation: Hola, La verdad no conozco el término en español. Se me ocurrió esta propuesta considerando que el "throughput service" incluye toda una serie de actividades: - Atraque de buques - Desembarque de la carga de gas licuado - Almacenamiento temporal del gas licuado - Regasificación de gas licuado - y envío del gas licuado regasificado en la red de gasoductos de distribución. (Según se describe en tu contexto: http://www.slng.com.sg/our-services-throughput.html) ¡Espero que te sea útil! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Glossary of the Petroleum Industry (3rd Edition) publicado por PennWell Books, PennWell Publishing C Reference information: Saludos, colega. No he podido sacar nada en claro de las traducciones que he encontrado. Ellas son: rendimiento total/específico; capacidad de tratamiento, caudal; productividad, volumen de materia prima tratada. Quizás esta última traducción pueda ser útil si es que permite una adaptación al estilo de “volumen del petróleo/derivados trasegado”. Esto no guarda relación con la Geología, que es lo mío (aunque, específicamente lo son los minerales sólidos). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations