Offsetting pipe

Spanish translation: desplazar una tubería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offsetting pipe
Spanish translation:desplazar una tubería
Entered by: marcom4 (X)

20:47 Nov 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Offsetting pipe
Me aparece este término en un documento de gasoductos. Lo traduje como tubería de doble curvatura, pero no sé muy bien a qué se refiere porque también encontré que podía significar desviación de la tubería :S.

Original:
Offsetting pipe shall necessitate Contractor relocating pipe to center of ditch in order
to obtain sufficient uniform backfilling without leaving voids or possible damage to
pipe coating

Traducción:
La tubería de doble curvatura requerirá que el Contratista reubique la tubería para centrar el canal, a fin de obtener suficiente relleno uniforme sin dejar huecos ni posibles daños en el recubrimiento de la tubería.
NeusValencia
Mexico
desplazar una ..
Explanation:
desplazar una tuberia
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desplazar una ..
marcom4 (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offsetting pipe
desplazar una ..


Explanation:
desplazar una tuberia


marcom4 (X)
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search