This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

padder operator

Spanish translation: operador de máquina rellenadora (de zanjas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:padder operator
Spanish translation:operador de máquina rellenadora (de zanjas)

19:15 Nov 18, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-22 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: padder operator
Estoy buscando el término para padder operator. Es una lista de la mano de obra para un gasoducto. Entiendo que pad es como el relleno acojinado, pero no sé cómo se dice la máquina.
NeusValencia
Mexico
operador de máquina rellenadora (de zanjas)
Explanation:
Puede se refiera a la máquina que aparece en el video.
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 13:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operador de máquina rellenadora (de zanjas)
Rodrigo Castillo H.
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operador de máquina rellenadora (de zanjas)


Explanation:
Puede se refiera a la máquina que aparece en el video.


    https://www.youtube.com/watch?v=GyjoUcoqAfg
Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Ref.

Reference information:
A very good Oil/Petroleum glossary, etc.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms.aspx?LookIn=te...
pad
1. n. [Drilling]
A temporary drilling site, usually constructed of local materials such as gravel, shell or even wood. For some long-drilling-duration, deep wells, such as the ultradeep wells of western Oklahoma, or some regulatory jurisdictions such as The Netherlands, pads may be paved with asphalt or concrete. After the drilling operation is over, most of the pad is usually removed or plowed back into the ground.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Note to reference poster
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search