This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Driver skid enclosure

Spanish translation: Carcasa del cilindro móvil/Carcasa de la tubería de perforación/Carcasa de la sarta de perforación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Driver skid enclosure
Spanish translation:Carcasa del cilindro móvil/Carcasa de la tubería de perforación/Carcasa de la sarta de perforación
Entered by: Jose Marino

21:19 Nov 19, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Driver skid enclosure
Estoy buscando la traducción de driver skid enclosure. Encontré skid enclosure como caja del patín, pero lo del driver no me cuadra.

Driver skid enclosure with fire/gas detection, and fire suppression system

Caja del patín controlador con detección de gas/incendios y sistema de extinción de incendios?
NeusValencia
Mexico
Carcasa del cilindro móvil/Carcasa de la tubería de perforación/Carcasa de la sarta de perforación
Explanation:
Ayudaría saber a que equipo pertenece esta pieza o si es un equipo o maquinaria en si. Algo más de contexto vendría bien para no aventurarse en términos muy generales cuando se pueda requerir un término más específico como por ejemplo Vástago y tubos de perforación que forman parte de la Sarta de Perforación y dónde hay riesgo de incendio.

Si tienes una foto del equipo o parte del equipo o si tienes mayor contexto y si se trata de una actividad de perforación petrolífera, la siguiente presentación te ayudará a encontrar términos más específicos:

http://fr.slideshare.net/CarlosFriasFraire/caractersticas-y-...
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Carcasa del cilindro móvil/Carcasa de la tubería de perforación/Carcasa de la sarta de perforación
Jose Marino


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
driver skid enclosure
Carcasa del cilindro móvil/Carcasa de la tubería de perforación/Carcasa de la sarta de perforación


Explanation:
Ayudaría saber a que equipo pertenece esta pieza o si es un equipo o maquinaria en si. Algo más de contexto vendría bien para no aventurarse en términos muy generales cuando se pueda requerir un término más específico como por ejemplo Vástago y tubos de perforación que forman parte de la Sarta de Perforación y dónde hay riesgo de incendio.

Si tienes una foto del equipo o parte del equipo o si tienes mayor contexto y si se trata de una actividad de perforación petrolífera, la siguiente presentación te ayudará a encontrar términos más específicos:

http://fr.slideshare.net/CarlosFriasFraire/caractersticas-y-...


    Reference: http://www.academia.edu/4482634/Manual_de_Perforacion_Proced...
Jose Marino
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search