strand cross section

07:50 Nov 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Quemadores/Antorchas/Ence
English term or phrase: strand cross section
¡Hola!

Es en el contexto de un manual de instrucciones de un encendedor portátil.
He aquí el contexto:

DRAIN WIRE CONDUCTOR
Tin coated copper 7x0.30mm (strand cross section 0.5mm² nominal)
VOLTAGE RATING
4500 Vdc / 3200 Vac
DC RESISTANCE (at 20°C)
8.21 Ohm/Km (2.5mm²) – 40.1 Ohm/Km (0.5mm²)

Gracias de antemano.
D'Angelo González Alfonso
Poland
Local time: 09:53


Summary of answers provided
4sección transversal de hilo
Pablo Cruz
4corte/sección transversal del cable (parte metálica)
lugoben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sección transversal de hilo


Explanation:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=str...

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte/sección transversal del cable (parte metálica)


Explanation:
En inglés se nombra "strand" cuando se trata de la parte mtálica de un cable eléctrico u electrónico. Tomando en cuenta que se trata de una sección transversal al que mide 0.5 mm cuadrados, entonces el recubrimiento del cable de 0,21 mm está bien en sus límites. La mayoría de cables de uso común tiene una section transversal similar.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-24 19:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Con más precisión 'Strand" = conductor

lugoben
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search