This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

civil development drawing

Spanish translation: Plano de proyecto de obras civiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil development drawing
Spanish translation:Plano de proyecto de obras civiles
Entered by: David Balayla

15:13 Jan 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: civil development drawing
List of documents (refs) in an operation manual for equipment to be used in a refinery
David Balayla
Spain
Local time: 16:19
Plano de proyecto de obras civiles
Explanation:
Development puewde ser proyecto o anteproyecto.
Fuente: experiencia profesional
Selected response from:

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 11:19
Grading comment
Encaja en mi contexto. Gracias Óscar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Plano de proyecto de obras civiles
Oscar Knoblauch
5dibujo del desarrollo civil.
slothm
3plano de las obras civiles
Al Zaid
3plano de desarrollo urbano/obras civiles
lugoben


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plano de las obras civiles


Explanation:
así, sin mucho más contexto es lo que me viene a la mente

Al Zaid
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Gracias Alberto; era la traducción que buscaba.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Plano de proyecto de obras civiles


Explanation:
Development puewde ser proyecto o anteproyecto.
Fuente: experiencia profesional

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 11:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Encaja en mi contexto. Gracias Óscar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
43 mins
  -> Gracias :)
agree  Al Zaid: sí, creo que es más completa
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plano de desarrollo urbano/obras civiles


Explanation:
Otra formas de interpretarlos


    Reference: http://www.google.ca/images?q=plano+de+desrrollo+urbano&hl=e...
lugoben
Local time: 10:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dibujo del desarrollo civil.


Explanation:
"Blueprint, draft, design, plan, sketch", se asocian con el diseño de algo ingenieril.
En las primerísimas etapas de un proyecto se estudia ante cualquier otra actividad, la viabilidad del emprendimiento, mucho antes de realizaer los diseños.
Entre los puntos de esta primerísima etapa está el impacto social.
Se hace un dibujo, normalmente a color, de las instalaciones integrándolas al paisaje, edificios lindantes, parques, iglesias, etc., que lo rodean. Uno muestra el dibujo y dice "Así va a qyedar" a los grupos sociales, fuerzas políticas, inversores y vecinos.
Es necesario tener su aprobación antes de gastar $$$$$ en diseñar la planta.
Los siguientes son algunos ejemplos del uso del dibujo como etapa previa, con carácter de documento por el compromiso que se contrae.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

D. Enard traced the construction of Virgo from the civil development at the site to ...but did manage to create a powerful full-size drawing of the piece, which he ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

The landscape drawings are considered part of the improvement plan approval process and shall be submitted along with the civil development plans. If civil .

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Australia, and this has focused civil development and infrastructure in these areas.... This series contains plans, drawings, tracings and aerial photographs of ...


slothm
Local time: 11:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 539
Notes to answerer
Asker: Era esto en concepto, pero prefiero la trad de Oscar, que además llegó antes. Muchísimas gracias por tu esfuerzo y ayuda, David

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search