green oils

Spanish translation: aceites verdes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green oils
Spanish translation:aceites verdes
Entered by: slothm

15:26 Jan 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / catalytic reforming
English term or phrase: green oils
In order to prevent these potential problems, chloride compounds are commonly removed by using fixed bed chloride traps.
Several materials have been used for chloride removal.
These include activated aluminas and zinc oxide/calcium oxide materials.
Although activated aluminas have certain disadvantage of the potential to promote formation of organic chlorides, gums and green oils.
Zinc oxide based chloride traps generally eliminate these problems, but may have problems with pellet breakage and pressure drop build-up.
Al Zaid
United States
aceites verdes
Explanation:
En el contexto de reforming cataítico. Es un subproducto no deseable de color verde por la presencia de Cloro. Ver ejemplos en,

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

HIDRODECLORACION CATALITICA DE HIDROCARBUROS. T E S I S... Química Analítica del Instituto Mexicano del Petróleo y en el ..... un oligómero llamado “Aceite Verde” de alto peso molecular el cual es continuamente.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

plantas de GNL; plantas de producción de petróleo y gas; servicios para .... Eliminación de aceite verde.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Además, se reduce notablemente la formación de aceite verde. La hidrogenación no requiere la adición de hidrógeno purificado; por consiguiente, la puesta en ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

También se usa el reforming catalítico para producir hidrocarburos ..... Aceite verde.
Selected response from:

slothm
Local time: 14:48
Grading comment
Muchas gracias a ambos. Ambas respuestas están correctas, pero esta es la variante que seleccionó el cliente.
Salu2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aceites verdes
slothm
3 +1aceite de antraceno
Javier Canals
Summary of reference entries provided
ahí va:
nahuelhuapi

Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aceite de antraceno


Explanation:
Encontré esta traducción a partir del término alemán "Grünöl".
Por eso indico un nivel de confianza mediano

Javier Canals
Germany
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Gonzalez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aceites verdes


Explanation:
En el contexto de reforming cataítico. Es un subproducto no deseable de color verde por la presencia de Cloro. Ver ejemplos en,

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

HIDRODECLORACION CATALITICA DE HIDROCARBUROS. T E S I S... Química Analítica del Instituto Mexicano del Petróleo y en el ..... un oligómero llamado “Aceite Verde” de alto peso molecular el cual es continuamente.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

plantas de GNL; plantas de producción de petróleo y gas; servicios para .... Eliminación de aceite verde.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Además, se reduce notablemente la formación de aceite verde. La hidrogenación no requiere la adición de hidrógeno purificado; por consiguiente, la puesta en ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

También se usa el reforming catalítico para producir hidrocarburos ..... Aceite verde.


slothm
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 539
Grading comment
Muchas gracias a ambos. Ambas respuestas están correctas, pero esta es la variante que seleccionó el cliente.
Salu2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ahí va:

Reference information:
[PDF]Glosario de términos usados en el sector energético
sie.energia.gob.mx/docs/glosario_hc_es.pdf
Barrena: Herramienta para perforar pozos de aceite y/o gas. Una barrena consiste ..... Crudo base parafínica o cerosa: (Paraffin base crude oil). Crudo de alto.

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search