GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:26 Jan 15, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / catalytic reforming | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: slothm Local time: 14:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | aceites verdes |
| ||
3 +1 | aceite de antraceno |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ahí va: |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
aceite de antraceno Explanation: Encontré esta traducción a partir del término alemán "Grünöl". Por eso indico un nivel de confianza mediano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aceites verdes Explanation: En el contexto de reforming cataítico. Es un subproducto no deseable de color verde por la presencia de Cloro. Ver ejemplos en, https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... HIDRODECLORACION CATALITICA DE HIDROCARBUROS. T E S I S... Química Analítica del Instituto Mexicano del Petróleo y en el ..... un oligómero llamado “Aceite Verde” de alto peso molecular el cual es continuamente. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... plantas de GNL; plantas de producción de petróleo y gas; servicios para .... Eliminación de aceite verde. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Además, se reduce notablemente la formación de aceite verde. La hidrogenación no requiere la adición de hidrógeno purificado; por consiguiente, la puesta en ... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... También se usa el reforming catalítico para producir hidrocarburos ..... Aceite verde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: ahí va: Reference information: [PDF]Glosario de términos usados en el sector energético sie.energia.gob.mx/docs/glosario_hc_es.pdf Barrena: Herramienta para perforar pozos de aceite y/o gas. Una barrena consiste ..... Crudo base parafínica o cerosa: (Paraffin base crude oil). Crudo de alto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.