Well de-risking and pre-drill activities
Spanish translation: reducción de riesgos de pozo y actividades previas a la perforación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:08 Jan 18, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constanza Toro Argentina Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
| well de-risking and pre-drill activities actividades de eliminación/prevención de riesgos y previas a la perforación de pozos (de petróleo) Explanation: o pre-perforación de los pozos de petróleo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| well de-risking and pre-drill activities Análisis y remoción/eliminación de riesgos en pozos en tierra firme y costa fuera.......(ver texto) Explanation: Análisis y remoción/eliminación de riesgos en pozos en tierra firme y costa fuera y actividades de pre-perforación(término completo) Fundamentos de Perforación Costa Afuera Instructor: Ing. Carlos Antepara Objetivos: • Conocer las características básicas de equipos utilizados en la perforación y terminación de los pozoscosta afuera. http://www.buenastareas.com/ensayos/Perforacion-De-Pozos-Cos... En producción de crudo en costa afuera. 6° En producción ... Pozos en explotación. 6,080. Plataformas ..... Identificación y evaluación del riesgo. 2. ... Eliminar los riesgos o bien, aplicar controles hasta lograr que estos sean tolerables. 8. http://www.veracruz.gob.mx/.../Analisis-de-riesgos-y-program... instalaciones-de-PEMEX.pdf. De-risking The fine art of removing danger or unwanted consequences from a situation. Covering your ass at a sophisticated level. www.urbandictionary.com/define.php?term=de-risking Applying our core drilling knowledge and experience, we install and construct the shallow section of subsea wells and seafloor infrastructure. We add maximum value in ‘well work’ areas such as: Subsea and well activity Conductor and casing installation Well de-risking Pre-drill activities Well decommissioning and abandonment http://www.fugro.com/our-expertise/our-services/geotechnical... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| well de-risking and pre-drill activities reducción de riesgos de pozo y actividades previas a la perforación Explanation: En este contexto el termino "activities" solo se refiere a "pre-drill". Te dejo a continuación un ejemplo y en las referencias el enlace correspondiente: ... - Subsea and well activity - Conductor and casing installation - Well de-risking - Pre-drill activities - Well decommissioning and abandonment .... Espero que te sea útil Saludos Reference: http://www.fugro.com/our-expertise/our-services/geotechnical... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| well de-risking and pre-drill activities Actividades de prevención de riesgos y previas a la perforación de pozos Explanation: Estoy de acuerdo con las traducciones de Mónica y Constanza, creo que faltaba detallar lo que aporta la geotecnia a la etapa previa a la perforación de un pozo hidrocarburífero. Tomo esta descripción de una página venezolana, que sirve de sustento al término: Ingeniería – Geotecnia Site Characterization Identificación y caracterización del substrato. Profundidad bedrock, “rippability”, estabilidad-integridad. Riesgos geológicos, identificación, monitoreo y su análisis espacial (fallas, fracturas-diaclasas, deslizamientos, estabilidad de pendientes, zonas de socavación...). Estudios de parámetros elásticos para fundaciones Zonificación y re-calificación sísmica de sitios Estudios de resistividad del suelo para definición de tierras de infraestructuras eléctricas y diseño de protecciones catódicas de tuberías. Investigaciones geofísicas en ríos-lagos (magnetismo, GPR, resistividad, sísmica) Exploración y caracterización de material inerte y no, para la construcción (grava, arena, ..), material impermeable y calculo del volumen de la cobertura para préstamos... Identificación de cavidades naturales, zonas de hundimiento del terreno, excavaciones (minas) y túneles. Reference: http://caracasprueba1.com/info_pdf/hidrocarburosf681131516aa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations