fluid pound

Spanish translation: golpe de fluido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid pound
Spanish translation:golpe de fluido
Entered by: patinba

12:53 Feb 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: fluid pound
Context: "Well conditions change over time. Deteriorating well conditions lead to incomplete filling and cause fluid pound, energy waste and gas lock".
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 07:21
golpe de fluido
Explanation:
golpe de fluido
Schlumberger
1. S. [Pruebas de producción]
Fenómeno que se produce cuando la tasa de la bomba de fondo de pozo supera la tasa de producción de la formación. También se puede deber a la acumulación de gas a baja presión entre las válvulas. En la carrera descendente de la bomba, se comprime el gas, pero la presión dentro del barril no abre la válvula viajera hasta que ésta golpea el líquido. Finalmente, cuando la válvula viajera se abre, el peso en la sarta de varillas puede dejar caer miles de libras en una fracción de segundo. Se debe evitar esta condición porque causa grandes esfuerzos, lo que podría generar fallas prematuras en el equipo. Una reducción de velocidad de la unidad de bombeo, el acortamiento de la longitud de la carrera o la instalación de una bomba de fondo de pozo más pequeña pueden resolver este problema.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1golpe de fluido
patinba
5ariete neumático
slothm
4golpe de fluido
lugoben


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
golpe de fluido


Explanation:
golpe de fluido
Schlumberger
1. S. [Pruebas de producción]
Fenómeno que se produce cuando la tasa de la bomba de fondo de pozo supera la tasa de producción de la formación. También se puede deber a la acumulación de gas a baja presión entre las válvulas. En la carrera descendente de la bomba, se comprime el gas, pero la presión dentro del barril no abre la válvula viajera hasta que ésta golpea el líquido. Finalmente, cuando la válvula viajera se abre, el peso en la sarta de varillas puede dejar caer miles de libras en una fracción de segundo. Se debe evitar esta condición porque causa grandes esfuerzos, lo que podría generar fallas prematuras en el equipo. Una reducción de velocidad de la unidad de bombeo, el acortamiento de la longitud de la carrera o la instalación de una bomba de fondo de pozo más pequeña pueden resolver este problema.

patinba
Argentina
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben: got there 2 minutes after. Beat me to it.
46 mins
  -> Many thanks, lugoben!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golpe de fluido


Explanation:
Fenómeno que se produce cuando la tasa de la bomba de fondo de pozo supera la tasa de producción de la formación. También se puede deber a la acumulación de gas a baja presión entre las válvulas.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/f/fluid_pound....

lugoben
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ariete neumático


Explanation:
Cuidado. El glosario Schlumberger no es de lo mejorcito, con frecuencia ofreciendo taducciones directas que no concuerdan con el uso.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

.. válvulas de corte son del tipo esclusa para un corte rápido del flujo. ... Siempre y cuando no se produzca el fenómeno del ariete neumático.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Si los poros de la roca están conectados y permiten el flujo del aceite y gas. ... preventor de ariete neumático

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

… problemas como el golpe de ariete neumático…


slothm
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 539
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search