outage tube

15:15 Feb 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: outage tube
Sigo con la traducción de experimentos de laboratorio para la industria petrolera. Tengo esta frase:

vessels equipped with 50% *outage tube*.

Los *outage tubes* sirven para cortar el flujo de gas licuado que ingresa a un cilindro una vez que se alcanza al volumen deseado, de modo que quede suficiente espacio dentro del cilindro en caso de que el líquido se expanda.

Lo traduciría como «tubo de corte/interrupción», pero no sé si se dice así en español y no encuentro nada en Internet. ¿Qué piensan?

Muchas gracias.

Sofía
Sofía Pereson
Argentina
Local time: 13:51


Summary of answers provided
4 +2tubo de derrame
Javier Munoz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tubo de derrame


Explanation:
https://www.swagelok.com/downloads/WebCatalogs/ES/MS-01-177....

Un saludo,

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 minuto (2015-02-17 15:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://html.rincondelvago.com/control-de-derrame-de-hidrocar...
Hola Sofía, también he podido encontrar Tubería para control de derrame! Manga/Ducto para control de derrame. En la referencia de arriba puedes ver como se aplica. Un saludo


Javier Munoz
Spain
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Hola, Javier. Gracias por tu respuesta. La referencia que indicás es justamente la traducción de un documento que consulté. No me termina de convencer «tubo de derrame» porque no expresa la función de estos tubos. ¿Sabés si ese es el nombre *oficial*?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
1 hr
  -> Gracias!!

agree  slothm
1 hr
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search