This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

choke and kill hose

14:02 Feb 20, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: choke and kill hose
Hola a todos, estoy buscando la traducción para este tipo de manguera. Solo encuentro una traducción literal (manguera de matanza y estrangulación), pero no estoy segura si realmente se las conoce así.
Gracias por la ayuda!

Contexto:

Think of the miners and oil platform workers who go home to their families because of the hydraulic hoses, iLok coupling devices, and the new choke and kill hoses you pioneered.
These innovations not only help them work faster and more efficiently, they also help keep them safe.
And they keep the environment safe, too.
agusmza
Local time: 02:34


Summary of answers provided
5línea de matar y estrangular/línea de estrangulación y control
Sayda Pineda
4Línea de estrangulamiento y ahogo
Ismael Diaz Pelliza
4mangueras redundantes de alta presión
Julio Bereciartu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Línea de estrangulamiento y ahogo


Explanation:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/c/choke_line.a...

Example sentence(s):
  • En las operaciones marinas flotantes, las líneas de estrangulamiento y ahogo salen del conjunto submarino de preventores de reventón y llegan a la superficie a lo largo de la parte externa del tubo ascendente

    Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/c/choke_line.a...
Ismael Diaz Pelliza
Argentina
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
línea de matar y estrangular/línea de estrangulación y control


Explanation:
Matar un pozo - (sinónimo de controlar el pozo) es para evitar un "reventón" o "arremetida", o sea un accidente grave que se salga de control en un pozo petrolero.

Hose - Manguera, tubo, línea.

Manguera giratoria (Rotary hose), s. Un tubo flexible y reforzado en una plataforma rotativa de perforación,

Example sentence(s):
  • El arreglo de tubería y válvulas especiales, llamadas estranguladores, a través de las cuales el lodo de perforación es circulada cuando se cierren los preventores,
  • Control (Kill), v. 1. En la perforación, impedir un reventón inminente, tomando medidas preventivas adecuadas (p.e., cerrando el pozo con los preventores, circulando para expulsar el brote, aumentando la densidad del lodo de perforación).

    https://www.scribd.com/doc/26573841/57/III-4-3-4-LINEA-DE-MATAR-Y-DE-ESTRANGULAR
Sayda Pineda
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mangueras redundantes de alta presión


Explanation:
Ver estos enlaces:
Choke hose ó line: http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/c/choke_line.a...
Kill hose ó line: http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/k/kill_line.as...

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search