Branch and foam monitors
Spanish translation: monitores de derivaciones y espuma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Mar 6, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SalvadorMassolo Argentina Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | monitores de derivaciones y espuma |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| branch and foam monitors monitores de derivaciones y espuma Explanation: No tengo dudas de que se trata de un sistema de control de derivaciones de cañerías y espuma. Este enlace puede servirte: http://www.ukfrs.com/Legacy Guidance/49.1992 The Use of Foam... En términos de cañerías/conductos, "branch" se usa simplemente para bifurcaciones/derivaciones. Espero que sirva :) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-03-11 12:21:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Me alegra haber ayudado, Melania! Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref. Reference information: Melania: Does your text actually say "branch monitors"? I believe that you need to provide additional context. Be that as it may, have a look here: http://www.sabo-esp.com/pdfs/sabo_general.pdf You are correct about "monitores de espuma". Para determinar el número requerido, se debe considerar la espuma pérdida a causa del viento y de otros factores, especialmente cuando los ***monitores de espuma*** se utilizan como protección primaria. In determining actual solution flow requirements, consideration shall be given to potential foam losses from wind and other factors, especially where **foam monitors** are used as the primary protection. This document speaks about "foam branch pipes", but I don't know if this is what you require (document in both English and Spanish): See pg. 83, for example. The word used for "branch" is "lanza". El sistema más comun de distribución de la espuma de baja expansión incluye la lanza de espuma y el monitor. The most common systems to disburse the low expansion foam include the foam branch pipe and the foam nozzle. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
