watery slop oil
Spanish translation: lodos de petróleo acuosos
| 20:26 Apr 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Confirm the intended mean | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
petroleo slop, aceite del slop Explanation: Slop oil is the collective term for mixtures of oil, chemicals and water derived from a wide variety of sources in refineries or oil fields. It is formed when tank wagons and oil tanks are cleaned and during maintenance work or in unforeseen oil accidents http://www.westfalia-separator.com/applications/oil-gas/slop... Petroleum Slop, Aceite de Slop Un término de refinería de petróleo para aceite asociado a los desechos impregnados con petróleo producido en la refinería. Slop se debe volver a ejecutar o ser procesado para que sea adecuado para su uso. También conocido como aceite de slop. http://www.oilamerica.com.pa/es/products/slop.html El ZORRO 15 es una centrifugadora del inyector del tratamiento para el aceite del slop que es una emulsión del agua y del aceite junto con cantidades grandes de sólidos y de partículas ásperos. Se diseña para las industrias del gas y de petróleo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Residuos líquidos de petróleo o Desechos líquidos de petroleo. Explanation: «La tecnología instalada para el tratamiento de residuos de petróleo, denominado slop, permite cumplir el ciclo completo de recuperación del hidrocarburo,…etc” See link below. Reference: http://www.lahora.com.ec/index.php/noticias/show/1100978641/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lodos de petróleo acuosos Explanation: En la industria petrolera se les conoce como "lodos" y en el caso de la limpieza de depósitos con chorros de agua se obtiene una emulsión de la cual se puede recuperar petróleo. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Tratamiento de Lodos de Petróleo | Entre los principales focos de contaminación por hidrocarburos se encuentran los lodos de petróleo. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Filtros de Alta Presión para Lodos de Petróleo. BAROID 387. EFI-AP |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
residuos de lavado (de petróleo) Explanation: Si el contexto es tanqueros, buques petroleros, debe ser "residuos de lavado" procedentes del lavado de la decantación o residuos de los tanques de carga. El término "lodos" es tan diverso en este campo que podría ser impreciso, lo cual no quiere decir que no se pueda utilizar. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... http://www.revistanaval.com/archivo-2001-2003/petroleros_i.h... http://en.wikipedia.org/wiki/Crude_oil_washing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
agua con residuos oleosos (slop oil) Explanation: Esa sería mi propuesta, ya que al parecer el contenido de agua es más alto que el de residuos de petróleo y le añadiría "slop oil" entre paréntesis ya que el término se encuentra en inglés en los documentos en español. En otros documentos la traducción no es precisa, ya que lo ponen como "borras", "residuos", "desechos" y otros terminos. Además leí que las "borras" no son aprovechables, mientras que el "slop oil" aparentemente sí se puede aprovechar. Suerte. Esto se encuentra en una tesis: http://cybertesis.uni.edu.pe/bitstream/uni/371/1/valdez_ic.p... "borra (mezcla de petróleo, agua y sedimentos en diferentes proporciones) y “slop oil” (mezcla similar a la anterior pero con menos proporción de sedimentos), -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-04-30 07:18:58 GMT) -------------------------------------------------- También encontré que Slop oil es una "emulsión de hidrocarburos en agua o agua en hidrocarburos". Así que talvez se puede decir que la carga del buque contiene una "emulsión de hidrocarburos en agua", o bien agua con residuos oleosos. "Slop Oil el cual puede ser una emulsión de agua en hidrocarburo o hidrocarburo en agua y esta naturaleza determina cómo éste puede ser mejor manejado. Y dado que la mayoría de Slop Oil contiene cantidades de hidrocarburo que debidamente tratado puede ser mezclado con el petróleo crudo para ser procesado en la refinería, se hace necesario realizar un tratamiento de desemulsificación del mismo." http://cybertesis.uni.edu.pe/bitstream/uni/990/1/figueroa_jv... Reference: http://cybertesis.uni.edu.pe/bitstream/uni/371/1/valdez_ic.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations