top tank sampling
| 13:57 May 27, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Sampling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
muestra del tanque superior Explanation: Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Muestreo superior de tanques Explanation: La muestra es la de la parte de arriba del tanque. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
toma de muestra de crudo en tope de tanques Explanation: This practice covers procedures and equipment for manually obtaining samples of liquid petroleum and petroleum products, crude oils, and intermediate products from the sample point into the primary container are described. Procedures are also included for the sampling of free water and other heavy components associated with petroleum and petroleum products. http://www.astm.org/Standards/D4057.htm Toma de muestra de crudo en tanques (Muestras de nivel, muestra corrida, muestra compuesta, toma muestras automáticos, métodos de muestreo) http://www.serviciosgdp.com/cursos/ver/203.pdf TOMA DE MUESTRAS DE TANQUE En 1929 el American Petroleum Institute produj o el código de mediciones en producción y tanques y en 1955 la API ST 2500 (measuring, sampling a nd testing crude oil). El objetivo siempre fue obtener muestras representativas, es por ello que todas las prácticas recomendadas apuntan a establecer “condiciones especificas” de muestreo (y de obtención de parámetros ligados a las transferencia del hidrocarburos líquidos para la venta). http://www.oilproduction.net/files/GPA-toma_de_muestras.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
muestreo de tanques mediante extracción superior Explanation: Sigue a continuación un ejemplo en contexto (pag 62 en el documento de referencia): ...Las variables manipuladas del proceso son: la extracción de destilado superior (Top draw) u1, la extracción de destilado lateral (Side draw) u2 y el reflujo de fondo (Bottoms reflux duty) u3... https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/15618/Documento%20Tesina.pdf?sequence=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations