side draw sampling
Spanish translation: muestreo (de tanques) mediante extracción lateral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 May 27, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Sampling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constanza Toro Argentina Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
muestreo (o toma de muestras) de la pared del tanque Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Muestreo de tanque por válvula lateral / Muestra Lateral del Tanque Explanation: Sin contexto me inclinaría por una de esas opciones. Pero también he encontrado que "side draw" o "side cut" se podría traducir como "corte" o "fracción", en cuyo caso hace referencia a un cierto tipo de extracción. Cortes laterales: http://materias.fi.uba.ar/7605/Archivos/Refineria.pdf http://educaciones.cubaeduca.cu/medias/pdf/2689.pdf Reference: http://goo.gl/4xdbI1 Reference: http://goo.gl/QBLWvW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
muestreo (de tanques) mediante extracción lateral Explanation: Sigue a continuación un ejemplo en contexto (pag 62 en el documento de referencia): ...Las variables manipuladas del proceso son: la extracción de destilado superior (Top draw) u1, la extracción de destilado lateral (Side draw) u2 y el reflujo de fondo (Bottoms reflux duty) u3... https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/15618/Documento%20Tesina.pdf?sequence=1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations