This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Flow cutting

Spanish translation: cortes producidos por el flujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flow cutting
Spanish translation:cortes producidos por el flujo
Entered by: Constanza Toro

01:45 Oct 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Flow cutting
Flow cutting

Excessive differential pressure across a subsea valve can result in damage
to the valve during opening, albeit this is unlikely to be significant unless it
occurs repeatedly.
Prior to opening subsea valves, reasonable effort should be made to
minimize the differential pressure across the valve if practicable.
Gis93
Mexico
cortes producidos por el flujo
Explanation:
Se refiere a cortes o daños producidos por el flujo en el disco o en el asiento de una válvula.
Cuanto mayor sea la presión diferencia en el momento de la apertura mayor será el daño producido por el flujo.

Estos cortes generan fugas, es decir fallas en la válvula.
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cortes producidos por el flujo
Constanza Toro
4interrupción de la circulación
Mariana Gutierrez


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow cutting
interrupción de la circulación


Explanation:
No se si hay una expresión específica para esto en la industria, por lo que se describa abajo, de eso se trata .

Mariana Gutierrez
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flow cutting
cortes producidos por el flujo


Explanation:
Se refiere a cortes o daños producidos por el flujo en el disco o en el asiento de una válvula.
Cuanto mayor sea la presión diferencia en el momento de la apertura mayor será el daño producido por el flujo.

Estos cortes generan fugas, es decir fallas en la válvula.

Constanza Toro
Argentina
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search