This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

split

Spanish translation: de dos piezas / dividido / partido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split
Spanish translation:de dos piezas / dividido / partido
Entered by: Constanza Toro

15:47 Oct 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: split
Valve gate float

Most subsea gate valves are of the floating gate type and hence are
susceptible to allowing transmission of pressure and fluid through the
valve when the pressure differential across the valve is not adequate to
achieve and maintain a seal. Typically, a differential in the order of 200 psi
is required in order to achieve and maintain a seal.
In the absence of sufficient differential pressure, fluid can leak past the
gate and allow hydrates to form, particularly in deepwater environments
where the seawater hydrostatic pressure is adequate to allow gas and
seawater to form a stable hydrate.
Some small bore gate valves can use *a spring-loaded split gate*. These
valves are not susceptible to valve float but they are more complicated and
therefore might be less reliable overall.
Gis93
Mexico
de dos piezas / dividido / partido
Explanation:
en este caso se refiere a una válvula de compuerta con obturador de dos piezas
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de dos piezas / dividido / partido
Constanza Toro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de dos piezas / dividido / partido


Explanation:
en este caso se refiere a una válvula de compuerta con obturador de dos piezas


    https://books.google.com.ar/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=RA5-PA35&lpg=RA5-PA35&dq=%22v%C3%A1lvula+de+compuerta%22+%22obturador+de+dos+piezas%22&
Constanza Toro
Argentina
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search