This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Double block

Spanish translation: doble bloqueo (doble bloqueo y purga)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Double block (double block and bleed)
Spanish translation:doble bloqueo (doble bloqueo y purga)
Entered by: Constanza Toro

23:40 Oct 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Double block
Double block and bleed
Pressure containing systems requiring diver intervention should include
provisions to double block and bleed upstream of the connection point,
before containment is broken, as described in IMCA D 044, Guidelines for
Isolations and Intervention: Diver access to subsea systems.
Gis93
Mexico
doble bloqueo (doble bloqueo y purga)
Explanation:
El término "double block and bleed" ser refiere a un método de aislamiento que consiste en una disposición de dos válvulas de bloqueo con una válvula de purga situada en el medio, las cuales pueden convinarse en una única unidad a fin de evitar un sistema multiválvula.


Siguen a continuación ejemplos en contexto:

Las válvulas de doble bloqueo y purga, también llamadas válvulas DBB, son una solución de doble aislamiento ahorradora de espacio que reduce la necesidad de tener un costoso sistema multiválvula. Mediante la combinación de todos los componentes de bloqueo y de purga dentro de una unidad simple, las Válvulas de esfera bridada DBB de KERUI minimizan el riesgo de vías de fuga a la atmósfera mientras proporciona un significante ahorro de peso.
(http://www.industryvalves.com.es/double-block-bleed-valves.h...


DAN-EX Valve, Válvulas de Doble Bloqueo y Purga (Double Block and Bleed)
Estas válvulas proveen un cierre absoluto incorporando elementos de diseño probados en campo desde 1978. Tapón de acero con superficies niqueladas, internos cromados, sistema de doble buje para estabilización del tapón. No es necesario removerlas para su mantenimiento. Diámetros 2″ a 20″. Opciones de actuador manual o automatizado.
(http://metalart.com.ar/productos-y-servicios/valvula-doble-b...
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5doble bloqueo (doble bloqueo y purga)
Constanza Toro


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
double block (double block and bleed)
doble bloqueo (doble bloqueo y purga)


Explanation:
El término "double block and bleed" ser refiere a un método de aislamiento que consiste en una disposición de dos válvulas de bloqueo con una válvula de purga situada en el medio, las cuales pueden convinarse en una única unidad a fin de evitar un sistema multiválvula.


Siguen a continuación ejemplos en contexto:

Las válvulas de doble bloqueo y purga, también llamadas válvulas DBB, son una solución de doble aislamiento ahorradora de espacio que reduce la necesidad de tener un costoso sistema multiválvula. Mediante la combinación de todos los componentes de bloqueo y de purga dentro de una unidad simple, las Válvulas de esfera bridada DBB de KERUI minimizan el riesgo de vías de fuga a la atmósfera mientras proporciona un significante ahorro de peso.
(http://www.industryvalves.com.es/double-block-bleed-valves.h...


DAN-EX Valve, Válvulas de Doble Bloqueo y Purga (Double Block and Bleed)
Estas válvulas proveen un cierre absoluto incorporando elementos de diseño probados en campo desde 1978. Tapón de acero con superficies niqueladas, internos cromados, sistema de doble buje para estabilización del tapón. No es necesario removerlas para su mantenimiento. Diámetros 2″ a 20″. Opciones de actuador manual o automatizado.
(http://metalart.com.ar/productos-y-servicios/valvula-doble-b...


Constanza Toro
Argentina
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search