Thickener Drive

Spanish translation: impulsor de condensación/coagulación

17:53 Nov 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Cleaning water
English term or phrase: Thickener Drive
This is the name of part of a diagram or image that depicts how water is cleaned out, getting rid of oil (or petroleum)...This part "thickener drive" is a long tube within the diagram where the water passes through...

Anyways, hope that I'm clear enough to get some ideas. Thanks!
Pacifican
United States
Local time: 13:48
Spanish translation:impulsor de condensación/coagulación
Explanation:
Mi propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2016-11-21 00:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí, ¨unidad¨ me parece perfecto.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:48
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impulsor de condensación/coagulación
Juan Arturo Blackmore Zerón
3unidad espesante
Cris Legarda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thickener drive
unidad espesante


Explanation:
¿Te encaja en el texto?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-18 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I wrote it in Spanish! Does it fit your translation?

Cris Legarda
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, me medio encaja, pero no la parte espesante..unidad podría ser.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thickener drive
impulsor de condensación/coagulación


Explanation:
Mi propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2016-11-21 00:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí, ¨unidad¨ me parece perfecto.


    Reference: http://www.brevini.com.au/thickener_drives.php
    Reference: http://www.tlv.com/global/LA/steam-theory/cavitation-in-cond...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
gracias!
Notes to answerer
Asker: Te sonaría unidad de condensación? ya que es una unidad que ayuda a la separación de partículas, me suena como lo mas cercano....Muchas gracias por participar!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search