upstream project,
Spanish translation: proyecto de exploración y producción (E&P), extractivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Nov 18, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Cleaning water | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constanza Toro Argentina Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | proyecto o emprendimiento extractivo |
| ||
| 5 +2 | proyecto de exploración y producción (E&P) |
| ||
| 3 | proyecto previo |
| ||
| 3 | actividad inicial |
|
Answers
9 mins confidence: 
proyecto previo Explanation: ...retos en cuanto a las descontaminación en comparación con proyectos previos... I do not know if they have talked about any other "project" previously. I do not understand what they mean with "project" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
actividad inicial Explanation: o anterior; |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3proyecto o emprendimiento extractivo Explanation: Hardly a day goes by without "upstream" appearing in a Proz question. Specifically in the oil industry, upstream means exploration and production ("Extractivas"), while downstream covers Refining and distributing activities ("Comercialización") |
| ||
Notes to answerer
| |||
