Treatable water
Spanish translation: agua aprovechable/Acuífero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:19 Apr 28, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Fracking-hydraulic fracturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | agua aprovechable |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| treatable water agua aprovechable Explanation: Literalmente -agua tratable- (tratable o procesable para después usarla para abastecimiento de poblaciones) El Ernst técnico da una acepción similar para metales: -treatable- = benecifiable. Espero que ayude http://www.iadclexicon.org/treatable-water/ “Treatable water” means, for purposes of setting surface casing and other casing strings, subsurface water in its natural state, useful or potentially useful for drinking water for human consumption, domestic livestock, irrigation, industrial, municipal, and recreational purposes, and which will support aquatic life, and contains less than 10,000 mg/liter total dissolved solids or less than 5,000 ppm chlorides. Treatable water includes, but is not limited to, fresh water. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-04-28 08:09:55 GMT) -------------------------------------------------- Otra explicación en este enlace (también con traducción a francés): https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20... (EN)The present invention relates to an apparatus and method to reclaim water. The water that may be reclaimed begins as untreated treatable wáter, which is water having solids, particulates, or minerals not originally in the water. Untreated treatable water is also natural water having solids, particulates, or minerals that are undesired. The invention provides for removal of the totally dissolved solids from the water by micronizing the water in a chamber having a first temperature, and condensing the water in a second chamber having an interior surface that is cooled to the ambient wet-bulb temperature of the surrounding environment. Reclaimed treatable water from this invention becomes usable water. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-04-28 08:18:15 GMT) -------------------------------------------------- quizá matizaría (ya que puede ser necesario tratarla para que se pueda consumir): potencialmente aprovechable De lo que está hablando al final es de la mayor o menor distancia que hay entre estas zonas donde se podría obtener agua y otras áreas donde los acuíferos se verán afectados por el fracking (última frase que copiaste). -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2017-05-04 09:27:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No, lo que es aprovechable es el agua, no el acuífero que la contiene (?), como también han opinado los compañeros que votaron mi respuesta y se puede deducir de los enlaces que di. No siempre una opción es mejor por sonar más técnica. Saludos, |
| |
Grading comment
| ||
