Nucleonic measurement / nucleonic measuring devices

Spanish translation: medición nucleónica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nucleonic measurement / nucleonic measuring devices
Spanish translation:medición nucleónica
Entered by: Mariana Gutierrez

14:05 May 11, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Measurement methods, measurement instruments, measurement
English term or phrase: Nucleonic measurement / nucleonic measuring devices
Hello everybody,

I have a problem with the word *nucleonic.*
I haven't found an equivalent in Spanish because there is no information about this measurement method, I only know that as they are devices that can be outside the vessel where you have to measure the fluid, they are safe when it comes to dangerous fluids.
Does nucleonic refer to 'nuclear' or to something similar?
Can I use *dispositivo de medición de núcleo* o *nuclear* in Spanish?

Here an explanation paragraph:
The measurement system consists of a gamma emitting radioactive source, a detector and a control unit.
Gamma radiation from the source is directed through the vessel to the detector unit.
Melusinec
Mexico
Local time: 20:36
medición nucleónica
Explanation:
Usaría nucleónica, dado que ya existe una traducción de nucleonic como nucleónica para la empresa que vende los aparatos de medición, Bekeley Nucleonics.

Se usa en español control nucleónico y a los aparatos de medicón se los llama "instrumentos de medición (o de control) nucleónico".

http://www.noldor.com.ar/noldorweb/notas/notascn.htm



Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 23:36
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medición nucleónica
Mariana Gutierrez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nucleonic measurement / nucleonic measuring devices
medición nucleónica


Explanation:
Usaría nucleónica, dado que ya existe una traducción de nucleonic como nucleónica para la empresa que vende los aparatos de medición, Bekeley Nucleonics.

Se usa en español control nucleónico y a los aparatos de medicón se los llama "instrumentos de medición (o de control) nucleónico".

http://www.noldor.com.ar/noldorweb/notas/notascn.htm





Mariana Gutierrez
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: https://www.google.es/#q=medición nucleonica
7 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  Cristina Zavala: https://books.google.com.ec/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA969&l...
2 hrs
  -> Gracias, Cristina.

agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search