third party spot users

12:55 Jun 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: third party spot users
Buenos días: muchas gracias de antemano por su ayuda.

xxx
xxx has access to the following LNG Terminals.
In France, xxx holds 1.25 bcmpa of capacity at the Fosmax LNG Terminal in the South of France, which was commissioned in 2010.
Fosmax has over 8 bcmpa capacity, 10% of which is reserved for ***third party spot users***.
The remaining balance of capacity is held by yyy.
Lida Garcia
Peru
Local time: 06:17


Summary of answers provided
5Usuarios disponibles externos
Saraqusta
4Usuarios puntuales externos
Saraqusta
3 +1terceros que operan en el mercado spot
patinba


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Usuarios puntuales externos


Explanation:
Creo que este termino es lo mas adecuado.

Saraqusta
Spain
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Usuarios disponibles externos


Explanation:
Este termino es tambien mas adecuado.

Saraqusta
Spain
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terceros que operan en el mercado spot


Explanation:
una propuesta

patinba
Argentina
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
10 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search