Technical streams

Spanish translation: equipos técnicos / divisiones técnicas / secciones técnicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Technical streams
Spanish translation:equipos técnicos / divisiones técnicas / secciones técnicas
Entered by: Maria Andrade

05:15 Jun 4, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Technical streams
- Technical streams focused on providing solutions to the technological challenges
Maria Andrade
Local time: 09:28
equipos técnicos / divisiones técnicas / secciones técnicas
Explanation:
Basándome en la información adicional que aportas, y considerando la definición del Oxford, con cierta libertad, creo que "equipos" como "grupos de individuos" o "divisiones" "técnicas", funcionaría bien en tu contexto:

stream
2.1 A mass of people or things moving continuously in the same direction.
‘there is a steady stream of visitors’

Synonyms
crowd, swarm, multitude, horde, host, mob, gang, throng, mass, body, band, troop, legion, flock, herd, pack, drove, sea, array

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales..., ¡y buen domingo!

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2017-06-28 19:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 08:28
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flujos técnicos
Erzsébet Czopyk
3 +1equipos técnicos / divisiones técnicas / secciones técnicas
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical streams
flujos técnicos


Explanation:
[PDF]elements for a process-based approach. El desarrollo de ... - SciELO
www.scielo.br/pdf/prod/v13n1/v13n1a02.pdf
No hay por lo tanto variación en los flujos técnicos mientras sí que habrá variación en ... disposición técnica a lo largo de todo el eje de abcisas. De forma más ...

Manual de Cooperación Internacional Descentraliza - acimedellin
www.acimedellin.org/Portals/0/Manual_de_cooperacion_2012.pd...
flujos técnicos y financieros por medio de la cooperacion internacional, para potencializar y ... e implementado en la ciudad de Medellín. En lo que respecta a la ...

why not?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-06-04 06:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acuerdo 005 de 2016.pdf - Municipio de Barrancabermeja
https://www.barrancabermeja.gov.co/.../Acuerdo 005 de 2...
gobiernos y entidades multilaterales, generando mayores flujos técnicos y ... Municipio con el fin de garantizar la adecuada implementación del Plan de ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 days 21 hrs
  -> Muchas gracias!

neutral  JohnMcDove: Dado el contexto adicional aportado por Mandrade, esta traducción no tiene mucho sentido para mí.
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical streams
equipos técnicos / divisiones técnicas / secciones técnicas


Explanation:
Basándome en la información adicional que aportas, y considerando la definición del Oxford, con cierta libertad, creo que "equipos" como "grupos de individuos" o "divisiones" "técnicas", funcionaría bien en tu contexto:

stream
2.1 A mass of people or things moving continuously in the same direction.
‘there is a steady stream of visitors’

Synonyms
crowd, swarm, multitude, horde, host, mob, gang, throng, mass, body, band, troop, legion, flock, herd, pack, drove, sea, array

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales..., ¡y buen domingo!

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2017-06-28 19:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanza Toro
14 hrs
  -> Muchas gracias, Constanza. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
The Platform Solution Architect is responsible for providing best practice advisory services to functional and technical streams throughout the solution implementation and ongoing sustainment. The Solution Architect is the most senior design authority on the project. This role will direct the ServiceNow implementation and certify the solution design of strategic technologies during solution development. This role will build and drive high performing relationships with strategic development partners to ensure high quality delivery of all aspects of solution development.

In an operational setting the Solution Architect is responsible for solution design and review of all business process and system level changes as part of continual service improvement. They provide design perspectives to the process teams to maintain consistency, stability and supportability of the solution and processes. This individual needs to stay current on the vendor’s solution capabilities and product roadmap and maintain the organizational roadmap for the solution.
https://careers.deloitte.com/jobs/eng-gm/details/j/E17NYCCSR...



How we help clients
Grant Thornton’s Information Technology Advisory Services team offers a comprehensive range of services to address the challenges faced by business and technology leaders today. Project management and technology based subject matter expertise are at the heart of our service offering and team skills. Our focus is on delivering quality, leadership, and teamwork according to our clients’ requirements. Our team offers a wealth of practical and operational experience and our objective is to provide scalable solutions that can be tailored to meet any organisation’s needs.

Our services include;
-creation of IT strategy through understanding of the key business strategic goals, objectives and drivers. Define key business scenarios to be addressed by the future state IT landscape
-technical and operational reviews can help support the business and technical streams to develop a best fit end state solution for the business. Defining benefits and needs as required.
http://www.grantthornton.co.uk/services/advisory/business-co...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search