This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

gauge plate

Spanish translation: placa calibradora

00:47 Jun 10, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Squeeze-Off tool - accessories
English term or phrase: gauge plate
Context: set "gauge plate" to pipe size. I understand that these plates are used to set the tool for a specific type of pipe size, so that it won't over squeeze the pipe, or damage it. What would these plates be called in Spanish?
Adrian Aizpiri
United States
Local time: 07:48
Spanish translation:placa calibradora
Explanation:

Siguen a continuación ejemplos en contexto:

Ejemplo 1
2) Calibración interior de ductos, con equipo de ***placa calibradora*** en ductos de 6, 8, 10, 12 16 y 24 in de diámetro.
...
Presentar evidencia fotográfica y documental de la medida de la ***placa calibradora*** (diámetro mínimo medido) utilizada en esta corrida, indicando el valor de diámetro mínimo aceptado para continuar con el equipo geómetra.

Ejemplo 2
6.6. Paso de la Placa Calibradora
• Si la especificación de la tubería instalada indica que existe revestimiento interno, no se debe pasar la ***placa calibradora***, ya que la misma puede alterar las propiedades de este revestimiento que no van a poder ser detectados y reparados.
• La ***placa calibradora*** (pig calibrador) puede ser de tipo GCC-2 con copas de poliuretano o de tipo bidireccional GBD-2 con discos de poliuretano, empujado a través de aire o agua para lo cual se monta un disco de acero al carbón A36 de 4mm de espesor o de aluminio con un espesor mínimo de ¼”. El diámetro de esta placa calibradora se calculará de acuerdo a la siguiente fórmula:
...
Después del recorrido de cada ***placa calibradora***, se inspeccionan cada una de ellas para determinar el grado de desgaste sufrido durante el recorrido, se considera una prueba satisfactoria si la placa conserva la forma original al momento del lanzamiento

¡Espero que te sea útil!
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 09:48
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5placa calibradora
Constanza Toro
4chapa calibrada
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chapa calibrada


Explanation:
Inglés: gauge plate
Portugués: chapa graduada
Francés: jauge
***Español: chapa calibrada***
Italiano: lamiera calibrata
http://mariosantos.weebly.com/uploads/1/7/1/8/17185162/dicio...

Inglés - Español
gauge plate - chapa calibrada
http://termbank.com/en/spanish-english/chapa calibrada

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
placa calibradora


Explanation:

Siguen a continuación ejemplos en contexto:

Ejemplo 1
2) Calibración interior de ductos, con equipo de ***placa calibradora*** en ductos de 6, 8, 10, 12 16 y 24 in de diámetro.
...
Presentar evidencia fotográfica y documental de la medida de la ***placa calibradora*** (diámetro mínimo medido) utilizada en esta corrida, indicando el valor de diámetro mínimo aceptado para continuar con el equipo geómetra.

Ejemplo 2
6.6. Paso de la Placa Calibradora
• Si la especificación de la tubería instalada indica que existe revestimiento interno, no se debe pasar la ***placa calibradora***, ya que la misma puede alterar las propiedades de este revestimiento que no van a poder ser detectados y reparados.
• La ***placa calibradora*** (pig calibrador) puede ser de tipo GCC-2 con copas de poliuretano o de tipo bidireccional GBD-2 con discos de poliuretano, empujado a través de aire o agua para lo cual se monta un disco de acero al carbón A36 de 4mm de espesor o de aluminio con un espesor mínimo de ¼”. El diámetro de esta placa calibradora se calculará de acuerdo a la siguiente fórmula:
...
Después del recorrido de cada ***placa calibradora***, se inspeccionan cada una de ellas para determinar el grado de desgaste sufrido durante el recorrido, se considera una prueba satisfactoria si la placa conserva la forma original al momento del lanzamiento

¡Espero que te sea útil!


    https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjAobeolbfUAhWEE5AKHcjACAc4ChAWCCwwAg&url=http%
    Reference: http://www.itpsa.com.ec/pdf/5.pdf
Constanza Toro
Argentina
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1177
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search