uninhibited pipeline
Spanish translation: tubería / ducto sin agente anticorrosivo / inhibidor de corrosión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:31 Jul 23, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Gas pipelines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tubería / conducto sin agente anticorrosivo / inhibidor de corrosión |
| ||
| 4 | oleoducto libre |
|
Answers
2 hrs confidence: 
oleoducto libre Explanation: It'll probably be something like this in context... La batimetrIa del oleoducto previamente libre... other words for "uninhibited" might be "despejado" or maybe "desimpedido ". Note that "uninhibited" may not be the most accurate word in English for this context. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-23 02:37:56 GMT) -------------------------------------------------- "Uniinhibited" usually refers to people and their personalities, but maybe "unimpeded" works better. Just a thought. iMucha suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-23 02:39:53 GMT) -------------------------------------------------- Or even "unobstructed" works too. Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tubería / conducto sin agente anticorrosivo / inhibidor de corrosión Explanation: "uninhibited" refers to the absence of a corrosion inhibitor, not a lack of obstructions. The original text also mentions gas, so I think "conducto/ducto" is more appropriate, rather than limiting the translation to "oleoducto". 13. A corrosion inhibited pipeline comprising a pipe having an outside, a coating material containing an alkaline material in an amount sufficient to produce a pH from about 8.0 to about 12.0 in water in the coating material positioned around the outside of the pipe and an outer shell positioned around the outside of the pipe and having an inside, the coating material being positioned to substantially fill an annular space between the outside of the pipe and the inside of the outer shell. https://www.google.com/patents/US6273144?cl=en Comparative Failure Analysis of Inhibited and Uninhibited pipeline in Corrosive Media http://www.mme.futa.edu.ng/page.php?pageid=110 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-07-23 14:20:30 GMT) -------------------------------------------------- "...de la tubería previamente sin un agente anticorrosivo / sin un inhibidor de corrosión significa que...." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||