motivated solids
Spanish translation: mover/desplazar sólidos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:44 Oct 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | incineración de sólidos asistida por *** para reducir la emisión de vapores |
| ||
| 3 | mover (impulsar) sólidos |
| ||
| 2 | sólidos resultantes |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
sólidos resultantes Explanation: Parece que el texto fue traducido al inglés de otro idioma, y han metido un false friend. Se refiere a los lodos que quedan después de retirar el gas del tanque. Y tienes razón, el verbo de la frase es erróneo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
incineración de sólidos asistida por *** para reducir la emisión de vapores Explanation: Parece tratarse de una técnica de incineración que permite reducir las emisiones tóxicas (1) Gasifie incineration is used for burning many kinds of waste. (2) Both ***gas-motivated and oil-motivated*** are all can be preferred according to customers’ needs. (3) Daily waste can be burned once by gasified incineration. (4) Gasified incineration, mixed incineration and burnout treatment ensures low emission standard of dust, dioxin etc. (lower than International standard). (5) Totally enclosed operation is suitable for treating infectious waste to avoid secondary pollution. (6) Compact structure and small land occupation. ¡Espero que te sea útil! Reference: http://www.sdbetter.net/Medical-Waste-Incinerator-pd082405.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| motivate solids mover (impulsar) sólidos Explanation: De acuerdo con pma en que la d del final sobra, el motivate me parece que o es una traducción mal hecha al inglés buscando el significado de -impel- (que no sé si está muy bien usado en este contexto) o es un verbo francamente inusual: https://www.thefreedictionary.com/motivated 1. To provide with an incentive or a reason for doing something; impel: ...Several advanced entrained-bed coal gasifiers utilize gas-motivated dry coal or char as the fuel stream... https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc283551/m2/1... INTRODUCTION Increasingly, industrial chemical operations are utilizing pneumatic processes for transporting solids... Among the numerous devices that are used for such dispersión, probably the simplest is the gas-motivated "blowcase" in which batches of the pulverized solid are periodically blown into the transport line. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015078511469;vi... Aquí también hay un par de referencias a -pneumatically motivated solids- aunque por desgracia no se puede acceder a los enlaces: https://www.google.es/search?source=hp&q="pneumatically moti... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2017-10-20 08:33:17 GMT) -------------------------------------------------- PS: guardaría relación con motion etc. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2017-10-20 08:50:15 GMT) -------------------------------------------------- por aclarar lo del motion, 'motivar/motivo', 'motivate' en inglés, etc. provienen del latín tardío motivus = 'relativo al movimiento' http://dle.rae.es/?id=PwDYZFz -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2017-10-20 09:17:17 GMT) -------------------------------------------------- se me ocurre también que el significado podría ir (en la línea de mover) por retirar o eliminar sólidos. Yo también preguntaría al cliente. -------------------------------------------------- Note added at 3 días15 horas (2017-10-23 18:23:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de que te sirviera, saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations