blinds (en un tanque)

Spanish translation: brida ciega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind (flange)
Spanish translation:brida ciega
Entered by: Elías Sauza

15:13 Oct 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: blinds (en un tanque)
Estoy traduciendo una serie de procedimientos para limpiar un tanque de almacenamiento de petróleo:

"Preliminary Preparations

1. Legs should be in the extended position, with roof vents/vacuum breakers in the open position.
2. Draw down Tank as low as possible using terminal equipment. Ideally this step would remove all free liquid from the tank. It may be necessary to use portable pumps or vacuum trucks to accomplish this.
3. All **blinds** in place"

¿Qué es un "blind" en un tanque?

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 15:43
Brida ciega
Explanation:
En México, así se les llama a las tapas que se colocan para obturar cualquier orificio de entrada o salida de tuberías, etc. (blind flange). En el Glosario de la industria petrolera de Pennwell es la única acepción. Probablemente utilicen el mismo término en otros países de Latinoamérica.
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 13:43
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Brida ciega
Elías Sauza
1discos ciegos / válvulas obturador de disco ciego / obturadores por disco ciego
andres-larsen
Summary of reference entries provided
line blinds / line blind valves / line blind unions
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
discos ciegos / válvulas obturador de disco ciego / obturadores por disco ciego


Explanation:
Juan Carlos Tremont P | Perfil profesional - LinkedIn
https://ve.linkedin.com/in/juan-carlos-tremont-p-748aa6103
Venezuela - ‎Ingeniero Industrial, Supervisor de Mantenimiento Mecánico Mayor y Rutinario en PDVSA.Venezuela.
Supervisión de trabajos de reparación de tanques, Supervisión de trabajos ... de supervisar actividades de reparación de equipos de refinería de petroleo, tales ... Esto incluyó: Drenado, instalación de discos ciegos, remoción de válvulas y ...

el arquitecto técnico en las refinerías. - RiuNet
https://riunet.upv.es/.../La Arquitectura Técnica en las Ref...
MÉTODOS DE EXPLOTACIÓN DEL PETRÓLEO. 3.1. MÉTODOS GEOLÓGICOS. .... FIGURAS EN 8, DISCOS CIEGOS Y ESPACIADORES. 20.5. JUNTAS DE ...

Accesorios de Tuberías: Disco Ciego | Constructora Industrial y Minas
constructoraindustrialyminas.com/blog/accesorios-de-tuberias-disco-ciego/
23 jul. 2012 - Para bloquear fluidos en las líneas de tuberías o en equipos con un fin definido, se utiliza un accesorio llamado disco ciego. Los discos ciegos ...

Onis Line Blind
www.onislineblind.com/es/pagina-principal-2/
Los discos ciegos Onis son disenados ... Onis Line Blind will exhibit at the OGA ...

Obturador de tubería por disco ciego - 1 - 24 (DN 25 - 600) | Line Blind ...
www.directindustry.es › Valvula y Electroválvula
Fabricado sobre todo para la industria del producto químico y de petróleo, ... Válvula obturador de disco ciego / de cuchilla / con volante / para productos ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-24 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

todos los "discos ciegos / válvulas obturador de disco ciego / obturadores por disco ciego" en su lugar

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brida ciega


Explanation:
En México, así se les llama a las tapas que se colocan para obturar cualquier orificio de entrada o salida de tuberías, etc. (blind flange). En el Glosario de la industria petrolera de Pennwell es la única acepción. Probablemente utilicen el mismo término en otros países de Latinoamérica.

Elías Sauza
Mexico
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: line blinds / line blind valves / line blind unions

Reference information:
LIne Blinds for Total Equipment Isolation - Fetterolf Corporation
www.fetterolfvalves.com/line_blinds.pdf
... the use of line blinds is the ºnly ... Won in the Petroleum Industry" defines .... has 16"Cam-. Set Line. Blinds in service ºn various tanks storing petroleum prºducts ...

Hamer® Line Blind Valves - Arm-Tex
www.arm-tex.com › Valves, Flow Meters & Wing Unions › Valves
Hamer® Line Blind Valves incorporate a tough, simple design that provides long ... absolute assurance of no downstream leakage even in both harsh petroleum ...

Line Blinding for Offshore Applications - SchuF
www.schuf.com/news-1/.../line-blinding-for-offshore-applica...
1 – Cam-Sets installed in a tank farm in UAE. Fig. 2– Cam-Sets installed ... 3– Line blind time change table. By Roderick .... Applications on Offshore oil rigs, and.

ONIS LINE BLINDS FOR UPSTREAM OIL & GAS PRODUCTION
www.onislineblind.com/?media_dl=15182
SOME TYPICAL ONIS LINE BLIND SPECIFICATIONS. ISOLATED ... Metering skids & Control valves Oil, Condensate or Gas ... Vessels ( Cyclone) & Tanks. Oil ...

Industry :: Oil & Gas :: Line Blinds - Strahman Valves
https://www.strahmanvalves.com/industry-en/oil-and.../line-b...
Line Blinds.

Products :: Process Valves :: Line Blinds - Strahman Valves
https://www.strahmanvalves.com/products-en/.../line-blinds-e...
Total equipment isolation valves are never 100% reliable For this reason most safety regulations require positive shutoff devices such as Line Blinds This is ...

Line Blinds - Strahman Valves
https://www.strahmanvalves.com/all-products/line-blinds-en/
Figure Eights, Spectacle Blinds, Paddle Blinds Total equipment isolation valves are never 100% reliable For this reason, most safety regulations demand ...

Cam-Set® & Stacey™ Line Blind Valves - Oil & Gas Technology
www.oilandgastechnology.net/.../Line_Blind_Valve_Brochure.p...
... piping such as tank farms, off shore platforms or ships and barges. Corrosive Environment. The Maritime industry is a good example of line blind usage in a ...

Line Blind Unions | Greenwood Valves
www.greenwoodvalve.com/line-blind-unions.shtml
Greenwood Valves line blind union offers a simple and time-saving means of ... air and fuel lines, boiler and heater burner manifolds, storage tank foam lines ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-24 17:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Line Blind Valves – Cam-Set®, Cam-Slide®, Cam-Goggle® & Stacey ...
www.schuf.de/products/line-blind-valves/?searchterm=line

The SchuF Group designs and manufactures a fast, easy to use and safety conscious Line Blind Valve range. They are often refered to as spectacle blinds, figure of eights, or blinding systems.

How the SchuF Fetterolf Line Blind Valves work

A Line Blind Valve is permanently installed into a pipeline. The valve´s internal cam-mechanism allows to change the plate from open to closed position within a minute.

As soon as the pipeline is drained the cam-mechanism can be opened by turning the screw (or handwheel), now the spectacle plate can be turned and positioned and finally the cam-mechanism can be closed again by closing the handwheel.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-24 17:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hamer® Line Blind Valves - Arm-Tex
www.arm-tex.com › Valves, Flow Meters & Wing Unions › Valves

Hamer® Line Blind Valves ensures positive and visible knowledge that a pipeline is blinded with a rotating spectacle plate that shows flow or no-flow. It incorporates a tough, simple design that provides long lasting service life with minimal maintenance requirements.

The spectacle plate system on all Hamer Line Blind Valves provides a positive, visual indication of the valve's open or closed status. Gasket materials are available for most fluids and for temperatures up to 800° F. Line Blinds are ideal for positive shut-off and offer absolute assurance of no downstream leakage even in both harsh petroleum and industrial applications.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-24 18:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Spectacle blind > obturateur réversible - ProZ.com
www.proz.com › ... › Construction / Civil Engineering
23 sep. 2005 - (KudoZ) English to French translation of Spectacle blind: obturateur réversible [Hydrocarbure - Construction / Civil Engineering ...

spec blinds > flange "figura oito" OU flange Fig 8 - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/...to.../3091868-spec_blinds.html
18 feb. 2009 - (KudoZ) English to Portuguese translation of spec blinds: flange figura oito OU flange Fig 8 [Petroleum Eng/Sci (Tech/Engineering)].

spectacle blind - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../2104771-spectacle_blind.html
26 ago. 2007 - (KudoZ) English to Portuguese translation of spectacle blind [Petroleum Eng/Sci (Tech/Engineering)].

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search