GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Jun 5, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / LNG Operations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Cavalitto Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | relevamiento de equipos |
|
equipment walkdowns relevamiento de equipos Explanation: Hola Erick! No he encontrado muchas referencias específicas a equipos pero si a P&ID y en este caso se referiría a un relevamiento de planta para actualizar o generar dichos diagramas. Un técnico realizar un relevamiento en planta para identificar todas las cañerías, equipos, instrumentos, accesorios, etc. para realizar un nuevo diagrama que contenga información correcta. En el video se detalla esta actividad. Es correcto decir que se realiza un relevamiento de un equipo para identificar correctamente todas sus conexión, partes, etc. Quizá cierre con el contexto más amplio de tu traducción. No me parece que sea un recorrido de inspección dado que esta tarea está más asociada a la verificación de la integridad de un equipo existente, mientras que en el original pareciera que se encuentra en etapa de construcción y compleción. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-05 15:48:06 GMT) -------------------------------------------------- http://polcabingenieria.com/servicios/piping/ https://www.youtube.com/watch?v=JzgocVW-hxo Reference: http://www.e-macrotec.com.ar/b2.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.