GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:19 Nov 13, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pipeline failure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fatiga a la flexión |
| ||
3 | tensión por abultamiento (o protuberancia) |
|
bulging stress fatiga a la flexión Explanation: n/a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bulging stress tensión por abultamiento (o protuberancia) Explanation: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bu... bulge n ([sth] sticking out) bulto nm protuberancia nf En este enlace aparece tu expresión: ... and M is the bulging stress magnification factor, also named Folias factor... https://books.google.de/books?id=5pkuDwAAQBAJ&pg=PA126&lpg=P... En estos dos enlaces se pueden descargar pdfs en los que se menciona: ...El factor de protuberancia (bulging factor) Mp para defectos superficiales no pasantes está relacionado con el factor de Folias... https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... ... y Mp es el factor de protuberancia (bulging factor) para defectos superficiales no pasantes que está relacionado con el factor de Folias... https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... En este otro se habla de factor de abultamiento para lo mismo: https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2019-11-13 20:31:04 GMT) -------------------------------------------------- PS: todo lo anterior hablando de tuberías y siempre en relación con el factor de Folias -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2019-11-18 15:17:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, a mandar... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.