it's nice to be important but it's more important to be nice

Spanish translation: qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	it's nice to be important but it's more important to be nice
Spanish translation:	qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien
Entered by:	michel13

08:39 Apr 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy

English term or phrase: it's nice to be important but it's more important to be nice

no encuentro una traducción que suena bien en español. es una especie de filosofía de vida: tener dinero no es importante, lo más importante es sentirse bien en su vida, en su trabajo, etc.

michel13 KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 74 France
Local time: 10:07

qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien

Explanation:
La traducción la hice tomando en cuenta el contexto que mencionas.

Selected response from:

Rafael Serrano
Local time: 03:07

Grading comment

Gracias a todos. No he elegido la traducción de Charlotte aunque es la traducción oficial que yo también he encontrado a causa de la segunda parte porque lo de "agradable" está lejos de mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

es agradable ser importante pero es mas importante ser agradable

cw010 (X)

es bueno ser importante pero es más importante ser bueno

Ignacio Uranga

qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien

Rafael Serrano

Está bien ser importante, pero más importante es estar bien

Vanessa Cruz

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +13

es agradable ser importante pero es mas importante ser agradable

Explanation:
Could be an option. See what you think.

cw010 (X)
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

English

17 mins confidence:

es bueno ser importante pero es más importante ser bueno

Explanation:
¿Te parece que ser bueno sea importante?

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 02:07
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

Está bien ser importante, pero más importante es estar bien

Explanation:
No sé si lo de "agradable" valdría para indicar, como tú dices, que la persona está bien, se siente a gusto, con su vida, su trabajo etc...
Una opción.

Vanessa Cruz
Germany
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien

Explanation:
La traducción la hice tomando en cuenta el contexto que mencionas.

Rafael Serrano
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

it's nice to be important but it's more important to be nice

Spanish translation: qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

it's nice to be important but it's more important to be nice

Spanish translation: qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language